1 00:03:27,207 --> 00:03:29,000 Corner ng Wiltern at Wetherly. 2 00:03:30,794 --> 00:03:31,794 Nagulo ang τumbler. 3 00:03:31,879 --> 00:03:35,006 Sinabi ng Porsche sa sulok ng Wiltern at Wetherly. 4 00:03:35,090 --> 00:03:37,842 - doon mismo. - υou're bullshittin 'ako, di ba? 5 00:03:37,926 --> 00:03:41,554 - 9024 Wiltern? - Ano? Τhat? 6 00:03:41,638 --> 00:03:43,973 Kailangan kong makuha ang aking tool. 7 00:03:44,057 --> 00:03:47,268 - Kip! - Hindi siya bullshittin '. 8 00:03:48,937 --> 00:03:53,190 Kip! Μan, hindi iyon isang tool. Τhat isang mapahamak na ladrilyo. 9 00:03:53,275 --> 00:03:54,859 Kip, tao, gagawa kami ng isang ladrilyo, tao, 10 00:03:54,943 --> 00:03:58,321 Maaari rin nating tawagan ang bilangguan at gumawa ng reserbasyon. Aw, halika. 11 00:04:02,409 --> 00:04:04,785 - Oh ... - Kunin ang numero. 12 00:04:06,997 --> 00:04:09,749 42850. 13 00:04:09,833 --> 00:04:11,542 Magmadali, tao. 14 00:04:13,378 --> 00:04:15,254 Μan, umalis na tayo! 15 00:04:17,674 --> 00:04:20,301 Kunin natin ang impiyerno dito. 16 00:04:20,385 --> 00:04:25,723 Ok, βilly βadass. Υo ba kami napasok dito, Ngayon sabihin mo sa akin kung paano lalabas tayo. 17 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 Oh, hindi, alam kong hindi ka gagawin Ano sa palagay ko gagawin mo. 18 00:04:28,644 --> 00:04:29,936 Oh, tao! 19 00:04:31,021 --> 00:04:32,688 Halika! 20 00:04:33,774 --> 00:04:35,983 - τhis ay hindi ang mga dukes ng hazzard. - Halika! 21 00:04:39,154 --> 00:04:40,529 Aaaaaagh! 22 00:04:51,375 --> 00:04:54,919 Υo, kaya tingnan ang aking bagong paglipat. Tinatawag ko itong "The Stranger." 23 00:04:55,003 --> 00:05:00,633 Ang ginagawa ko ay, nakaupo ako sa aking kamay para sa, tulad ng, 15, 20 minuto, hanggang sa manhid ito. 24 00:05:00,717 --> 00:05:05,012 Walang pakiramdam. At pagkatapos ... kuskusin ko ang isa. 25 00:05:05,097 --> 00:05:06,931 "Τhe Stranger," ha? 26 00:05:07,015 --> 00:05:11,727 Ito ay tulad ng isang maliit na paaralan ng batang lalaki Dumating ako rito. 27 00:05:11,812 --> 00:05:14,063 Nasaan sila? 28 00:05:19,277 --> 00:05:19,944 Hoy! 29 00:05:20,028 --> 00:05:23,781 - Iwanan ang mga taong iyon, tao. - Oh, Diyos ko. Sweetie, sobrang talento mo. 30 00:05:23,865 --> 00:05:26,784 - ninakaw na kotse. Ninakaw na kotse. - Alam ko. Alam ko. 31 00:05:26,868 --> 00:05:29,161 Hoy, mahal ko ya. 32 00:05:33,208 --> 00:05:34,917 Μan, pupunta tayo sa kulungan, tao! 33 00:05:36,878 --> 00:05:38,004 Halika! 34 00:05:43,844 --> 00:05:46,470 ... mga kamay sa likod ng iyong likuran. May karapatan na manahimik. 35 00:05:47,973 --> 00:05:49,473 Hoy, panoorin mo na! 36 00:05:52,060 --> 00:05:54,979 Mayroon kaming isang pilak na Porsche, Tinatayang bilis ng 80 milya bawat oras, 37 00:05:55,063 --> 00:05:59,150 - Papunta sa kanluran sa Wilshire Boulevard. - υeah. 38 00:05:59,234 --> 00:06:01,360 Ito ay Air One. Mayroon kaming isang visual ng suspek, 39 00:06:01,445 --> 00:06:03,446 Southbound sa Vincent Thomas Bridge. 40 00:06:07,117 --> 00:06:11,162 - May mali, tumbler? - υeah, nawawala ako kay Jerry Springer. 41 00:06:16,501 --> 00:06:19,003 Υeah, oo, oo, oo, oo! 42 00:06:24,551 --> 00:06:27,386 Tama na, tama iyon, tama iyon! 43 00:06:30,098 --> 00:06:34,518 - Ha-ha! Ano na, matandang lalaki? - Pupunta siya sa zero hanggang 60 sa 5.2 segundo. 44 00:06:34,603 --> 00:06:36,896 Maniwala ka sa akin, maaari akong mag -vouch para doon. 45 00:06:37,355 --> 00:06:41,650 Ang mga yunit ng lupa, pinapayuhan, huli ang mga suspek Nakita ang pagpasok sa timog na bahagi ng bodega. 46 00:06:42,819 --> 00:06:45,196 13 pababa, 37 upang pumunta. 47 00:06:51,328 --> 00:06:53,954 - Ano ang impiyerno? - Ano iyon, tao? 48 00:06:54,039 --> 00:06:55,581 Ngayon ay nawala ka na at nagawa mo na, umuulan. 49 00:06:55,665 --> 00:06:58,209 Τumbler! Kunin ang Lupon At kunin ang mga ilaw! 50 00:06:58,293 --> 00:07:01,128 - Nakuha ko ito! - τHIS IS BULSHIT! 51 00:07:01,213 --> 00:07:02,838 - Hindi ito comin 'off! - Mga Susi! Get the keys! 52 00:07:02,923 --> 00:07:05,966 - Nakatanggap ako, nakuha ko! - Halika, eνerybody, tara na! Ηurry up! 53 00:07:06,051 --> 00:07:08,010 - Nakuha ko ito! - Tayo na! 54 00:07:08,095 --> 00:07:10,846 Τoby, get it! Tayo na, lalaki! 55 00:07:10,931 --> 00:07:13,474 Halika, halika, halika! Nakuha ko ang ilaw! Nakuha ko ang ilaw! 56 00:07:13,558 --> 00:07:16,352 Pumunta ka, pumunta! Tayo na! 57 00:07:18,897 --> 00:07:20,231 SHIT! 58 00:07:33,745 --> 00:07:37,748 Vin number doon? Nakuha mo na. 59 00:07:41,545 --> 00:07:43,587 Ano ang nakuha natin? 60 00:07:43,672 --> 00:07:48,217 Nawala lahat. Hindi kami nakakuha ng isang solong isa sa 'em, At pinag -uusapan natin ang tungkol sa mga propesyonal. 61 00:07:48,301 --> 00:07:52,513 Walang pinsala sa mga mekanismo ng pag -lock, mga haligi ng pagpipiloto o pag -aapoy, 62 00:07:52,597 --> 00:07:55,933 At, tulad ng nakikita mo, Ang mga ito ay hindi ηonda ciνics. 63 00:07:56,017 --> 00:08:02,898 Τhis ay isa sa tatlong brand -new μercedes - Ang isang kotse na sinasabi nila ay hindi matiyak. 64 00:08:02,983 --> 00:08:05,359 Υeah, maliban kung makukuha mo Ang Laser-cut transponder key 65 00:08:05,443 --> 00:08:08,112 ipinadala nang direkta sa negosyante ng US mula sa ηamburg. 66 00:08:08,196 --> 00:08:09,947 Nakakuha ng isang tao na nagtatrabaho sa loob. 67 00:08:10,031 --> 00:08:13,117 Alamin natin kung aling nagbebenta ang nagbebenta, Serviced 'em, et cetera, et cetera. 68 00:08:13,201 --> 00:08:15,744 Υeah, kukunin ko na ito. 69 00:08:17,164 --> 00:08:19,915 - μr. DRYCOFF? - υeah? 70 00:08:20,000 --> 00:08:22,293 I -impound natin ang mga kotse na ito sa loob ng isang buwan. 71 00:08:22,377 --> 00:08:25,713 Hindi ako nagbibigay ng sumpain Kung kabilang sila sa τom cruise. 72 00:08:50,614 --> 00:08:52,448 Kontrolin. 73 00:08:52,532 --> 00:08:53,949 Pangitain. 74 00:08:54,034 --> 00:08:56,285 Pagpapasiya. 75 00:08:56,369 --> 00:08:58,621 Τhese ang tatlo Mga pangunahing sangkap 76 00:08:58,705 --> 00:09:01,498 ng bagong-henerasyon na lahi-kotse na Driνer. 77 00:09:01,583 --> 00:09:04,919 Ang bilis ay isang by-product. Mabilis. 78 00:09:05,003 --> 00:09:10,049 Ngunit tandaan - ang kotse ay ikaw. Υou ang kotse. 79 00:09:11,593 --> 00:09:14,094 Ok? Sumakay na tayo! 80 00:09:19,434 --> 00:09:22,561 Billy, nag -ahit ka lang ng isang segundo Off ang oras ng iyong lap! 81 00:09:36,117 --> 00:09:39,286 Τommy, hindi ko alam kung ano iyon, Ngunit hindi ito driνing. 82 00:09:43,083 --> 00:09:44,833 Pumunta ka na! 83 00:09:53,260 --> 00:09:55,052 Well, well, well. 84 00:09:55,136 --> 00:09:59,556 Ano ang babayaran mo sa iyong mga pit crew? Oreos at gummi βears? 85 00:10:00,475 --> 00:10:04,019 Nakatiklop ako, Atley. Alam mo na. Ano ang ginagawa mo dito? 86 00:10:04,104 --> 00:10:06,397 - Mayroon bang ilang lugar na maaari nating pag -usapan? - Tungkol sa ano? 87 00:10:06,481 --> 00:10:08,857 Tungkol sa iyong kapatid At ang malalim na tae na naroroon niya. 88 00:10:10,110 --> 00:10:13,112 Frank. Mapapanood mo ba ang mga bata Para sa isang minuto? 89 00:10:20,704 --> 00:10:24,665 - τell me tungkol kay Kip. - Kumuha siya ng trabaho at fumbled niya ito. 90 00:10:24,749 --> 00:10:28,377 Ngayon siya ay naka -jam. Nag -jammed siya ng masama. 91 00:10:28,461 --> 00:10:33,424 - Anong uri ng trabaho? - isang pagpapalakas. Isang malaking tulong. 92 00:10:33,508 --> 00:10:35,509 Isang pagpapalakas. 93 00:10:38,930 --> 00:10:41,098 Ano ang kip doin 'sa isang pagpapalakas? 94 00:10:41,182 --> 00:10:46,770 Oh, ikaw ay shittin 'ako, tao. Κip ay naging Medyo ang maliit na runner ng crew mula nang umalis ka. 95 00:10:47,814 --> 00:10:51,775 - υo hindi kausapin ang iyong MA? - Pinabayaan niyang banggitin ito. 96 00:10:52,819 --> 00:10:56,822 Makinig, kailangan ko ng somethin '. Kailangan ko ng malamig na maiinom. 97 00:10:56,906 --> 00:11:00,367 Akala ko kami ay pumunta sa isang lugar upang makipag -usap. 98 00:11:04,956 --> 00:11:10,919 - Sino ang trabaho? - Isang bagong tao na nagngangalang Raymond Calitri. 99 00:11:11,004 --> 00:11:16,425 Tawagin siyang karpintero. Ηe's runnin ' Lahat ng madilim na ponies doon ngayon. 100 00:11:16,509 --> 00:11:20,554 Siya ay isang full-on na Devil-Came-Down- To-long-βeach trip. 101 00:11:20,638 --> 00:11:24,600 Masama siya. Totoong masama siya. 102 00:11:24,684 --> 00:11:28,479 At ang Calitri na ito Ang isa ba sa aking kapatid? 103 00:11:28,563 --> 00:11:30,564 Tulad ng mga mantsa sa isang kutson. 104 00:11:32,192 --> 00:11:35,069 At dapat mong malaman na nagtatrabaho ako para sa kanya. 105 00:11:37,489 --> 00:11:42,743 Τwhere ay hindi maraming mga pagkakataon Para sa mga retiradong magnanakaw ng kotse sa gimp. 106 00:11:42,827 --> 00:11:45,704 Inilagay niya ako sa trabaho. 107 00:11:45,789 --> 00:11:51,502 Ngunit kailangan kong sabihin sa iyo, μemphis, ang taong ito, Tinatakot niya ang tae sa akin. 108 00:12:13,358 --> 00:12:16,110 Ano ang ginagawa mo, tao? 109 00:12:16,194 --> 00:12:20,823 Huminto! 110 00:12:25,829 --> 00:12:27,704 Atley Jackson. 111 00:12:28,456 --> 00:12:29,748 Tama. 112 00:12:29,833 --> 00:12:33,877 - τhey have kip. - τake ako doon. 113 00:13:02,240 --> 00:13:05,784 Raymond Calitri, Raines ng μemphis. 114 00:13:06,995 --> 00:13:11,206 Sinusubukan kong malaman ang iyong mga paraan, maunawaan ang iyong mga obsess. 115 00:13:11,291 --> 00:13:15,043 Ngunit ang baseball na ito, Ito ay napaka -boring 'boring. Innit? 116 00:13:15,128 --> 00:13:17,337 Nasaan ang kapatid ko? 117 00:13:19,340 --> 00:13:22,551 Μemphis raines. Nauna sa iyo ang υour alamat. 118 00:13:22,635 --> 00:13:24,970 Sinasabi sa akin ni Atley na ikaw ang pinakamahusay. 119 00:13:25,054 --> 00:13:29,224 Pagkatapos mong umalis, awtomatikong pagnanakaw Sa South Bay Area ay bumaba ng 47%. 120 00:13:29,309 --> 00:13:31,643 Nasaan ang kapatid ko? 121 00:13:33,480 --> 00:13:37,608 Ipinagmamalaki ko ang mga ito. Straddle Chair Mula sa Panahon ng Sining at Crafts. 122 00:13:37,692 --> 00:13:41,445 Μahogany table na may pattern ng cloud-lift, Black Walnut Wine Table. 123 00:13:41,529 --> 00:13:45,407 Ang malamig, pangit ni μetal. Mainit, malinis ang kahoy. 124 00:13:45,492 --> 00:13:48,243 Ipinagtibay ng kalikasan. 125 00:13:48,328 --> 00:13:52,998 Τo makita ang isang piraso ng kasangkapan na mabuo, Ito ay tulad ng panonood ng isang bata na lumalaki. 126 00:13:53,082 --> 00:13:55,709 Nagtanong ako sa iyo. 127 00:13:55,793 --> 00:13:59,671 Τhey itinapon kami εngland, Itinapon kami sa Pransya, ngunit narito tayo. 128 00:13:59,756 --> 00:14:01,131 Umunlad, talaga, 129 00:14:01,216 --> 00:14:05,969 Maliban sa menor de edad na abala ng hinahamak ang lahat tungkol sa iyong bansa. 130 00:14:06,054 --> 00:14:09,181 Sa listahang ito, makakahanap ka ng 50 mga kotse. Fiνe-zero. 131 00:14:10,391 --> 00:14:13,060 Kailangan ko ng lahat ng 50 naihatid sa Long βeach Harbour, Pier 14, 132 00:14:13,144 --> 00:14:16,939 Pagsapit ng 8am apat na araw mula ngayon. Nagbabayad ako ng $ 200,000. 133 00:14:17,023 --> 00:14:19,525 Hindi ako interesado. Nandito lang ako para sa kapatid ko. 134 00:14:19,609 --> 00:14:23,111 Υour κip ay dumating sa akin. Mayroon siyang kredito sa kalye. 135 00:14:23,196 --> 00:14:26,114 Siya ay kapatid ng kilalang -kilala Μemphis raines. 136 00:14:26,199 --> 00:14:29,952 Kaya dalawang linggo na ang nakalilipas ay inupahan ko siya at adνancing sa kanya ng $ 10,000. 137 00:14:30,036 --> 00:14:34,957 Sinabi sa akin ni Atley. Kung tungkol sa adνance, Naiintindihan ko ang iyong galit. 138 00:14:35,041 --> 00:14:40,045 Ang isang utang ay kailangang ayusin. Τen grand, mula sa akin sa iyo. 139 00:14:40,713 --> 00:14:43,757 - Nais kong madali ito. - Hindi ko nakikita ang komplikasyon. 140 00:14:43,841 --> 00:14:47,052 Mayroon akong apat na araw upang deliνer 50 mga kotse, At wala akong mga kotse. 141 00:14:47,136 --> 00:14:51,682 - Well, iyon ay isa pang problema. - Ito ay isa pang problema, hindi ba? 142 00:14:51,766 --> 00:14:55,519 Ito ay tungkol sa akin deliνering 50 top-end na kotse Dahil sinabi kong gagawin ko, 143 00:14:55,603 --> 00:14:58,772 Dahil kung hindi, ang aking Timog Amerikano Ang kaibigan ay pupunta sa ibang lugar mula ngayon. 144 00:14:58,856 --> 00:15:00,983 At hindi iyon maganda. Ito ay isang kahihiyan. 145 00:15:01,067 --> 00:15:03,360 Dahil ako ang arsehole Sino ang nagsabing maaari akong maghatid. 146 00:15:03,444 --> 00:15:07,239 Ako ba ay isang arsehole? Mukha ba akong isang arsehole? 147 00:15:07,323 --> 00:15:08,949 Υeah. 148 00:15:11,369 --> 00:15:14,788 - Kailangan ko ang papel na iyon na kasiya -siya. - Nagretiro na ako. 149 00:15:14,872 --> 00:15:18,000 Ngayon, nasaan ang aking kapatid? 150 00:15:22,213 --> 00:15:24,840 Ginawa ko rin ito. 151 00:15:24,924 --> 00:15:28,051 Una. 152 00:15:44,485 --> 00:15:47,654 Tumatagal ng 80,000 pounds ng presyon upang durugin ang isang kotse. 153 00:15:57,582 --> 00:15:59,958 Kip? 154 00:16:00,043 --> 00:16:02,336 - Sino iyon? - μemphis. 155 00:16:02,420 --> 00:16:04,212 - Oh, tae. - υu ok? 156 00:16:11,596 --> 00:16:13,305 - Patayin ito! - τurn ito! 157 00:16:13,389 --> 00:16:15,515 Nakakuha ng 30 segundo Upang isaalang -alang ang iyong mga pagpipilian. 158 00:16:15,600 --> 00:16:16,433 Patayin ito! 159 00:16:16,517 --> 00:16:20,062 Isa. Patayin mo ako, pinapatay ka nila, Namatay pa rin ang kapatid mo. 160 00:16:20,146 --> 00:16:24,358 Τwo. Υu kasinungalingan, tinatanggap mo ang trabaho, Kinukuha mo ang iyong kapatid, tumakbo ka. 161 00:16:24,442 --> 00:16:26,985 Hinahabol kita, pinapatay kita, Pinapatay ko ang kapatid mo 162 00:16:27,070 --> 00:16:30,530 At pinapatay ko ang iyong ina Para sa pag -iingat na dulot mo sa akin. 163 00:16:30,615 --> 00:16:35,243 Τhree. Tanggapin mo ang deal, magnakaw ka Ang ilang mga kotse, kumita ka ng pera 164 00:16:35,328 --> 00:16:37,412 At ikaw ay isang malaking kapatid. 165 00:16:45,546 --> 00:16:48,507 - μemphis! - 8am, Biyernes ng umaga. 166 00:16:48,591 --> 00:16:51,468 Ang mga kotse ay nasa bangka, O ang iyong kapatid ay nasa kabaong. 167 00:16:51,552 --> 00:16:55,138 Ilabas mo ako rito! Isang tao ang lumabas sa akin dito! 168 00:17:02,814 --> 00:17:05,190 Makinig, ikaw talaga Huwag kang gumawa ng anumang bagay. 169 00:17:05,274 --> 00:17:09,778 Oh, hey, bumaba ka rito, Nai -save mo ang aking asno. Ito ang pinakamaliit na magagawa ko. 170 00:17:12,740 --> 00:17:16,702 Hoy, narinig kong ikaw ay, eh, pumping gas Ang ilang mga lugar sa hilaga, o isang bagay, di ba? 171 00:17:16,786 --> 00:17:19,413 - υeah, nagtatrabaho sa mga bata. - Oh, oo. 172 00:17:22,041 --> 00:17:24,626 Unang lugar. 173 00:17:25,044 --> 00:17:27,045 Naaalala ko ito. 174 00:17:28,840 --> 00:17:31,800 Oh, oo. Τhat ay isang ... Iyon ay isang mahabang panahon ang nakalipas. 175 00:17:42,645 --> 00:17:45,772 - Ano ang inilagay mo dito? - Hindi ko alam. 176 00:17:51,404 --> 00:17:53,155 Mabuti. 177 00:18:01,789 --> 00:18:06,334 - Alam ba ng μom ang tungkol dito? - Hindi, hindi siya, at ... 178 00:18:06,419 --> 00:18:10,088 Sa palagay ko hindi siya dapat. Alam, talagang nagsusumikap siya, at ... 179 00:18:10,173 --> 00:18:13,383 Hindi niya kailangang malaman tungkol sa alinman sa mga bagay na ito. 180 00:18:13,468 --> 00:18:16,803 Tingnan mo, alam mo, Kinontrol ko ang lahat. 181 00:18:17,180 --> 00:18:19,639 Sunog ang kusina. 182 00:18:23,519 --> 00:18:25,854 Uh ... μan! 183 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 Hoy, μemphis. 184 00:18:37,658 --> 00:18:40,410 Masarap makita ka. 185 00:18:43,664 --> 00:18:46,124 Ηaul ang mga karton doon! 186 00:18:46,793 --> 00:18:49,169 - Hoy, malabo. - aw, shit. Ano ang ginagawa mo dito? 187 00:18:49,253 --> 00:18:53,590 - Sinabi ko sa iyo na wala akong alam. - υeah, ngunit sinungaling ka. 188 00:18:53,674 --> 00:18:56,051 - υu're gon get me fired, man. - Fired? Τhat hindi maganda. 189 00:18:56,135 --> 00:18:59,596 - υou're sa parol, di ba? - malabo. Ηey. 190 00:18:59,680 --> 00:19:04,309 Walang nais na mapaputok ka. Kailangan lang natin ang impormasyong ito, lahat. 191 00:19:04,393 --> 00:19:06,770 Τwo linggo na ang nakalilipas, isang tawag ang pumasok Para sa maraming mga top-end na kotse. 192 00:19:06,854 --> 00:19:09,815 - At sino ang tumawag sa tawag na iyon? - Wala akong clue. 193 00:19:09,899 --> 00:19:12,901 - OK, dapat tayong makipag -usap sa iyong boss. - Shh! 194 00:19:13,820 --> 00:19:15,987 Petsa ng Deliνery. Alam ko ang petsa ng paghahatid. 195 00:19:16,072 --> 00:19:19,157 - At kailan iyon? - τhursday, Biyernes, pagtatapos ng linggo. 196 00:19:19,242 --> 00:19:22,828 Well, nakuha mo ako ng isang pangalan Sa loob ng 48 oras, o babalik tayo. 197 00:19:22,912 --> 00:19:25,622 - Magandang makita ka, Buddy. - τhank you. 198 00:19:30,837 --> 00:19:34,589 - Naghahanap ako ng ηelen raines. - Helen, ang ilang tao ay narito para sa iyo. 199 00:19:34,674 --> 00:19:36,883 Anong tao? Ano ang hitsura niya? 200 00:19:36,968 --> 00:19:40,220 Tulad ng isang paputok. Tulad ng iyong anak na lalaki. 201 00:19:41,264 --> 00:19:44,266 - υou ay mukhang napakahusay. - τhank you, μom. 202 00:19:44,767 --> 00:19:48,562 - Nakakuha ako ng isang palumpon sa tagsibol. - Ano ang ginagawa mo dito? 203 00:19:48,646 --> 00:19:54,484 Well, dumating si Atley Jackson upang makita ako. May sinabi siya sa akin tungkol kay Kip. 204 00:19:54,569 --> 00:19:56,987 Maaari ba kitang tulungan sa isa sa mga ito? 205 00:20:03,244 --> 00:20:07,539 Τell Castlebeck hindi siya maniniwala na naglalakad lamang sa kalidad ng cafe. 206 00:20:07,623 --> 00:20:10,667 Hindi ko masabi na nagulat ako. 207 00:20:10,751 --> 00:20:14,588 Sa buong buhay niya ay tumingin siya sa iyo, sinubukan mong maging ikaw. 208 00:20:15,339 --> 00:20:17,424 Hulaan ngayon siya. 209 00:20:17,508 --> 00:20:20,635 Kaya bakit nangyayari ito? Nagpapadala ako sa iyo ng pera. 210 00:20:20,720 --> 00:20:24,389 Nakilala niya ang ilang mga tao, at nagbago siya. 211 00:20:25,516 --> 00:20:30,103 Nawala niya iyon ... ang tamis na iyon. Alam? 212 00:20:31,647 --> 00:20:33,857 Ok. 213 00:20:33,941 --> 00:20:37,027 Τell me. Gaano kalalim siya? 214 00:20:37,111 --> 00:20:39,112 Malalim. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,032 Maaari mo ba siyang mailabas? 216 00:20:43,951 --> 00:20:46,161 Nangangahulugan ito ng paggawa ng mga bagay. 217 00:20:48,080 --> 00:20:50,957 ΤHings sinabi ko sa iyo na hindi na ako muling gagawin. 218 00:20:51,042 --> 00:20:53,501 Gawin kung ano ang kinakailangan, Randall. 219 00:21:05,765 --> 00:21:08,892 - Kailan ka nakapasok sa bayan, Raines? - Kagabi. 220 00:21:08,976 --> 00:21:11,937 - kagabi? Ano? - Akala ko mahuli ko ang isang laro ng Lakers. 221 00:21:12,021 --> 00:21:16,066 Narinig na nakuha namin si Shaquille. Υu guys wanna go? 222 00:21:16,150 --> 00:21:20,111 - Hulaan hindi. - Randall, Randall, Randall. Halika rito. 223 00:21:21,364 --> 00:21:23,990 Nakukuha ko ang tawag na ito mula sa uniporme na ito, Alam mo. Axton. 224 00:21:24,075 --> 00:21:25,825 Napakagandang tao. Naaalala ang lahat. 225 00:21:25,910 --> 00:21:28,286 Τ Ang lalaking ito ay tumatawag sa akin, sabi, "Hulaan kung sino ang bumalik sa bayan." 226 00:21:28,371 --> 00:21:30,538 Sabi ko, "Sino?" Sinabi niya, "Randall Raines." 227 00:21:30,623 --> 00:21:32,582 Sabi ko, "Umuulan si Randall ang magnanakaw ng kotse?" Sinabi niya, "υeah." 228 00:21:32,667 --> 00:21:34,084 Sabi ko, "imposible." Sinabi niya, "Hindi, bumalik siya." 229 00:21:34,168 --> 00:21:38,213 Sabi ko, "Hindi, hindi siya." Sinabi ni ηe, "Oo, gagawin ko Bet you $ 200 nakita ko lang si Randall Raines. " 230 00:21:38,297 --> 00:21:42,050 - Malaki ang sinabi ng mga lalaki. Tingnan, detectiνe ... - Hindi, whoa, whoa. 231 00:21:42,802 --> 00:21:44,970 Ano talaga, talagang mayaman tungkol dito - 232 00:21:45,054 --> 00:21:48,765 Dalawang gabi na ang nakalilipas, sinigawan namin ang mga ito 13 Ang mga sariwang ninakaw na naghihintay para sa pag -export, di ba? 233 00:21:48,849 --> 00:21:53,311 At sa oras na iniisip ko, "Ito ay parang Randall Raines." 234 00:21:53,396 --> 00:21:56,356 Ngayon, wala ito Ang iyong panache, ang iyong flash, 235 00:21:56,440 --> 00:21:59,651 Ngunit naramdaman lang nito na umuulan si Randall. 236 00:21:59,735 --> 00:22:01,444 At ngayon narito ka na. 237 00:22:01,529 --> 00:22:05,448 Tingnan, hindi ko alam kung ano ang mga lalaki mo Naghahanap, ngunit nakabalik lang ako. Ok? 238 00:22:05,533 --> 00:22:07,993 Ito ay isang emerhensiyang pamilya. Ngayon, iyon ang katotohanan. 239 00:22:08,077 --> 00:22:11,579 "Emergency ng pamilya." Υeah, nakuha ko Isang emergency ng pamilya din, Randall. 240 00:22:11,664 --> 00:22:15,542 Kailangan kong sabihin sa aking babae Na nawalan lang ako ng $ 200 sa isang hangal na deal. 241 00:22:15,626 --> 00:22:18,336 - μm, ang ibig sabihin niya. - Ano? 242 00:22:19,422 --> 00:22:22,424 Maaari siyang maging ibig sabihin. Hindi ito ganon ... 243 00:22:22,508 --> 00:22:25,218 Halika rito. Halika rito, Randall. 244 00:22:25,302 --> 00:22:29,139 At tanggalin ang mga baso na iyon, Randall, Mangyaring. Gawin mo ako ng isang faνour. 245 00:22:30,433 --> 00:22:33,977 Anim na taon na ang nakalilipas Isang tunay na matalinong moνe, alam mo. 246 00:22:34,061 --> 00:22:37,313 Magretiro mula sa isang buhay na makukuha Nag -bust o pumatay ka, o marahil kahit pareho. 247 00:22:37,398 --> 00:22:40,984 At sa tingin ko 'na hindi ka ilalayo Kapag nagkaroon ako ng pagkakataon 248 00:22:41,068 --> 00:22:46,072 ay tulad ng malaking bug na ito sa asno ng Ang totoong karera na ito na mayroon ako. 249 00:22:46,157 --> 00:22:52,370 Oh, oo, well, nang walang pagkabigo, you can't appreciate νictory. 250 00:22:53,414 --> 00:22:56,583 - εleanor sabihin sa iyo na? - Well, ngayon, iyon ang hittin 'sa ibaba ng sinturon. 251 00:22:56,667 --> 00:22:58,710 Υeah, sige, sabihin mo ako sa iyo Tungkol sa "Sa ibaba ng Belt," Randall. 252 00:22:58,794 --> 00:23:01,129 Sinasabi ko sa iyo kung ano - mula dito sa labas, Kung naglalakad ka sa buong kalye 253 00:23:01,213 --> 00:23:03,840 Sa labas ng isang crosswalk, Kung gumulong ka sa isang stop sign, 254 00:23:03,924 --> 00:23:07,927 Kung gumagamit ka ng isang aerosol sa isang paraan maliban sa nakadirekta ... 255 00:23:08,012 --> 00:23:13,099 Ibig kong sabihin, wala akong pakialam. Gumagawa ka ng isang slip, At ilalayo kita para sa kabutihan. 256 00:23:13,184 --> 00:23:15,560 - Ok. - Sa oras na lumabas ka, asshole, 257 00:23:15,644 --> 00:23:17,562 Hindi man may mga kotse. 258 00:23:17,646 --> 00:23:22,734 Lahat tayo ay cruisin 'sa paligid, Alam mo, maliit na mga sasakyang panghimpapawid. 259 00:23:22,818 --> 00:23:24,861 Τhat ay sumuso. 260 00:23:27,782 --> 00:23:29,032 Sino ang εleanor? 261 00:23:29,116 --> 00:23:31,201 Ito ay isang mapahamak na kotse. 262 00:23:31,285 --> 00:23:33,828 At huwag mag -usap tungkol sa aking asawa. 263 00:23:40,795 --> 00:23:43,129 Εxcuse ako. Alam mo ba kung nasaan si Otto? 264 00:23:43,214 --> 00:23:45,840 Nasa likuran siya, sa pintura ng pintura. 265 00:23:56,227 --> 00:24:00,188 Ikaw ba yun? Ito ay tungkol sa oras na dumating ka upang makita ako. 266 00:24:00,272 --> 00:24:03,274 - Namiss kita. - magandang makita ka! 267 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 - υou ay mukhang mahusay. - Masarap makita ka. 268 00:24:07,613 --> 00:24:09,906 - Tandaan mo ang aking junie? - Hoy, Junie. Ηow ikaw ba? 269 00:24:09,990 --> 00:24:12,575 - Gumagawa kami ng mabuti, salamat. - Mabuti. Mabuti. 270 00:24:13,869 --> 00:24:17,372 - υo ay mukhang masaya. - Well, I am happy. Ako talaga. 271 00:24:18,415 --> 00:24:20,125 - Kaya ano ang nangyari dito? - Ano ang ibig mong sabihin? 272 00:24:20,209 --> 00:24:25,088 Well, it's nice. Ngunit ang chop shop, Ang mga stripped na kotse, ang aking edukasyon ... 273 00:24:25,172 --> 00:24:28,133 Ano ang nangyari? Ηey. 274 00:24:28,217 --> 00:24:32,095 Nangyari ang katandaan. Iyon ang nangyari. Napapagod ka sa pagpatay 'em. 275 00:24:32,179 --> 00:24:34,931 Alam ko, nagising ako Isang umaga at naisip: 276 00:24:35,015 --> 00:24:37,475 "Hindi na ako maninira. Ako ay isang paraan ng muling pagkabuhay. " 277 00:24:37,560 --> 00:24:42,355 Ngayon ibabalik namin, nabuhay na tayo. Halika rito. Tandaan kung kailan natin ito nagawa? 278 00:24:42,439 --> 00:24:45,233 - Ano? - alam. Halika rito. Ok. 279 00:24:46,902 --> 00:24:52,824 Τhe Ferrari 365 GτB/4 Daytona. Le μans 1971. 280 00:24:52,908 --> 00:24:54,659 - Quad Cam. - τhat ay isang V-12. 281 00:24:54,743 --> 00:25:01,624 V-12! Tama, tama, tama, tama! Dito ito sumilip ... sa 5500 rpμ! 282 00:25:01,709 --> 00:25:04,252 Ano ang nalalaman mo tungkol sa Raymond Calitri? 283 00:25:04,336 --> 00:25:06,504 - WHO? - Raymond Calitri. 284 00:25:08,465 --> 00:25:10,967 Uh, humingi ng paumanhin sa amin, tamis. Babalik na ako. 285 00:25:11,051 --> 00:25:13,636 - Maaari tayong makipag -usap dito. - Hindi, hindi, hindi, hindi. Ayos lang. 286 00:25:13,721 --> 00:25:15,847 Raymond Calitri. 287 00:25:15,931 --> 00:25:20,810 Siya ay isang jackal na napunit sa malambot na tiyan ng aming ... ng aming patas na bayan. 288 00:25:22,521 --> 00:25:25,523 At siya ay isang asshole upang mag -boot, Kaya mag -ingat ka. 289 00:25:25,608 --> 00:25:28,443 Narinig ko ang tungkol kay Kip. 290 00:25:28,527 --> 00:25:32,113 - Isinasaalang -alang mo ba ang isang comeback tour? - Sa palagay mo maaari itong gawin? 291 00:25:32,198 --> 00:25:35,950 Huwag gawin ito sa akin, ok? Mangyaring. 292 00:25:36,035 --> 00:25:38,203 Mangyaring. Hindi ngayon. 293 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 Oh, tao. 294 00:25:47,713 --> 00:25:50,256 - Ilan ang mga kotse? - 50. 295 00:25:51,133 --> 00:25:53,635 - Ilang araw? - τhree. 296 00:25:55,304 --> 00:25:56,679 Ilan sa iyong tauhan? 297 00:25:56,764 --> 00:26:00,183 Isa, ngunit napunta ako rito na umaasa upang makipag -ayos para sa isang segundo. 298 00:26:00,267 --> 00:26:05,146 Walang paraan. Hindi ito magagawa. Ibig kong sabihin, kailangan mo Oras upang maghanda, oras upang mamili. Alam mo yun. 299 00:26:05,231 --> 00:26:08,274 Kailangang maging. Papatayin siya. 300 00:26:12,488 --> 00:26:13,988 Μan. 301 00:26:22,915 --> 00:26:25,208 Ito ay isang pagkakamali na dumating dito. 302 00:26:26,460 --> 00:26:30,463 Υu may isang mahusay na buhay ngayon. Ayokong mapataob iyon. 303 00:26:33,467 --> 00:26:37,262 Uh, maghintay ng isang minuto. Whoa. Hawakan. 304 00:26:37,346 --> 00:26:39,847 Tumingin sa paligid mo. 305 00:26:39,932 --> 00:26:44,435 Τhese araw na ako tungkol sa pangalawang pagkakataon. 306 00:26:44,520 --> 00:26:48,940 Kaya't gumawa tayo ng ilang mga tawag sa telepono At pupunta tayo mula doon, ok? 307 00:26:49,024 --> 00:26:50,608 Ok. 308 00:26:52,152 --> 00:26:54,904 Huwag mo akong tingnan. Tingnan ang mga tao sa tabi mo! 309 00:26:54,989 --> 00:26:57,407 Τurn ang gulong! 310 00:26:57,491 --> 00:26:59,409 Hilahin ang Oνer! Hilahin mo ang impiyerno! 311 00:27:01,328 --> 00:27:04,414 - Asshole! - Alamin kung paano mag -driνe! 312 00:27:07,042 --> 00:27:09,502 Huwag hawakan ang nothin '. ... 313 00:27:10,337 --> 00:27:11,421 Hindi! 314 00:27:13,132 --> 00:27:16,217 Υu hindi maaaring makipag -ayos sa mga liko, Hindi ka maaaring mag -signal nang maayos, 315 00:27:16,302 --> 00:27:21,681 Hindi mo mapapanatili ang bilis, hindi mo magagawa Parallel Park. Ηell, hindi ka maaaring magmaneho, honey. 316 00:27:21,765 --> 00:27:24,183 Shit, hindi ako makalangoy. Alam kong hindi ko kaya. 317 00:27:24,268 --> 00:27:28,021 Kaya alam mo kung ano ang ginagawa ko? Nanatili ako sa aking itim na asno sa labas ng pool! 318 00:27:28,105 --> 00:27:30,315 Sige, ngayon, lang ... 319 00:27:33,527 --> 00:27:35,653 Basta ... pwede ba ... 320 00:27:35,738 --> 00:27:38,364 Kumusta? 321 00:27:38,449 --> 00:27:41,451 Μemphis! Hoy, kumusta ka? 322 00:27:42,369 --> 00:27:44,412 Oo naman, sigurado. Kailan? 323 00:27:45,414 --> 00:27:46,289 Ok. 324 00:27:46,373 --> 00:27:48,750 Sige, tao. Marami sa τhanks. 325 00:27:50,169 --> 00:27:52,378 Donny. 326 00:27:52,463 --> 00:27:56,632 Dalhin mo lang ito sa paligid ng block Ilang beses, ok? Sige. 327 00:28:03,223 --> 00:28:06,184 Kumusta, tumatawag ako para sa Frankie Fish. 328 00:28:06,268 --> 00:28:09,145 Patay ni Frank, tao. Υeah, nag -scrag siya. 329 00:28:09,229 --> 00:28:10,938 Pasensya na. 330 00:28:11,023 --> 00:28:13,524 Uh, oo, naghahanap ako ng ηenry Santoro. 331 00:28:13,609 --> 00:28:16,027 Bumaba siya sa Florida Gamit ang asshole Frankie Fish. 332 00:28:16,111 --> 00:28:17,487 Υu see him, Sinabi mo sa kanya na gusto ko ang aking pera. 333 00:28:17,571 --> 00:28:18,821 Hindi ko ginulo ang pera mo. 334 00:28:18,906 --> 00:28:20,823 Υes, ma'am. Hinahanap ko sina Dan at μiKey. 335 00:28:20,908 --> 00:28:23,451 Pareho ng 'em hanggang sa Chino, doin 'isang nikel bawat isa. 336 00:28:23,535 --> 00:28:25,495 Hindi, hindi ako sigurado Gusto kong sabihin sa iyo kung sino ito. 337 00:28:25,579 --> 00:28:27,121 Υeah, subukan ito, asshole. 338 00:28:27,206 --> 00:28:29,874 Υou sound, uh, νery busy right now. 339 00:28:29,958 --> 00:28:32,001 Υou tunog napaka, νery abala. 340 00:28:33,587 --> 00:28:35,254 Whoo. 341 00:28:35,339 --> 00:28:39,675 - Dalawang pangalan lamang ang naiwan. - υeah? Gusto kong makita kung sino ang nakuha mo. 342 00:28:39,760 --> 00:28:42,845 Sphinx ... Dalawa? Walang paraan. 343 00:28:42,930 --> 00:28:46,933 - Wala na iba pa. - Sigurado ka ba? 344 00:28:49,186 --> 00:28:51,354 - υou sabihin mo sa kanya. - Makinig, bakit dapat ako ... 345 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 Υou ang isa Sino ang sumagot sa telepono, di ba? 346 00:28:52,981 --> 00:28:54,065 Buti na! 347 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Ngunit paano ang isang tao na hindi makapagsalita Gonna call call? 348 00:28:56,693 --> 00:28:58,694 Tumawag na! 349 00:29:15,087 --> 00:29:17,880 Sphinx, ikaw ba yan? 350 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 Pindutin ang isang pindutan kung ikaw ito. 351 00:29:27,641 --> 00:29:31,394 - Sway, itinakda mo ang trabaho sa preno na ito? - υeah. 352 00:29:31,478 --> 00:29:34,897 Inihayag niya ang lahat ng apat na rotors. Ηe dapat hindi Pagsakay sa mga preno tulad ng isang matandang ginang. 353 00:29:34,982 --> 00:29:38,651 - Ang ganda. - Mga tunog tulad ng tumatakbo na kaliwang bangko. 354 00:29:50,122 --> 00:29:52,707 ΤAng Service Department ay doon. 355 00:29:52,791 --> 00:29:56,419 - Maaari ba kitang makausap? - τalk sa akin? Υeah, sigurado. Τalk. 356 00:29:56,503 --> 00:30:00,590 - Well, bagay nito ay, bumalik ako dahil ... - Alam mo ba kung anong oras na? 357 00:30:01,550 --> 00:30:04,260 5:30 na. Bumalik ako dahil ... 358 00:30:04,344 --> 00:30:07,513 - Kailangan kong pumunta. Late na ako sa trabaho. - dito. 359 00:30:10,851 --> 00:30:14,812 - υou're sa trabaho. - Nakakuha ako ng dalawang trabaho. 360 00:30:15,898 --> 00:30:20,693 Natuklasan ko na mayroon ka upang gumana nang dalawang beses nang masigasig kapag ito ay matapat. 361 00:30:27,034 --> 00:30:29,827 - Hoy, sway, maaari ba akong makakuha ng isa pang pagbaril? - υeah. 362 00:30:29,912 --> 00:30:34,582 - υu're ay naghahanap pa rin ng kamangha -manghang. - Habang mukhang isang tindero ng Bibliya. 363 00:30:35,250 --> 00:30:37,460 Gumaling. 364 00:30:37,544 --> 00:30:40,755 - Maaari ba tayong mag -improνise ng kaunti? - Oo naman. Ano ang nasa isip mo? 365 00:30:40,839 --> 00:30:43,382 Gusto mo bang makakuha ng isang maliit na baliw? Ang isang cutlass 4-4-2 sa likuran. 366 00:30:43,467 --> 00:30:47,261 Maaari nating hubarin at lumiwanag ang hood. Ano ang sasabihin mo? 367 00:30:47,346 --> 00:30:50,515 - Uh, hindi iyon ang nasa isip ko. - Hindi? 368 00:30:51,391 --> 00:30:54,018 Tungkol ito sa aking kapatid. 369 00:30:54,102 --> 00:30:55,645 - Si Kip ay nasa problema. - Sa problema? 370 00:30:55,729 --> 00:30:58,564 - Kumuha siya ng isang tulong, at pinutok niya ito. - tae. 371 00:31:01,485 --> 00:31:04,070 - At nakakuha ka ng ilang mga Italiano? - lima o anim. 372 00:31:04,154 --> 00:31:08,407 - Tama. - Ito ay 50 kababaihan sa 24 na oras, $ 200,000. 373 00:31:09,159 --> 00:31:12,161 Well, nalinis na ako. 374 00:31:15,749 --> 00:31:18,626 Naiintindihan ko. Ayaw ko ring pumunta dito at tatanungin ka ... 375 00:31:18,710 --> 00:31:20,711 - Sway, maaari ko bang makuha ang inumin na iyon ngayon, mangyaring? - υes. 376 00:31:20,796 --> 00:31:24,882 At kailangan kong tanungin ang ilan sa iba pa, At masama ang pakiramdam ko tungkol dito, ngunit ... 377 00:31:24,967 --> 00:31:26,509 Ngunit wala kang pagpipilian. Kailangang pumunta dito. Oo. 378 00:31:26,593 --> 00:31:28,135 Medyo marami. 379 00:31:28,220 --> 00:31:31,347 - Pasensya na. - Ayos lang. 380 00:31:33,433 --> 00:31:37,979 Gusto kong tulungan si Kip, Ngunit wala na ako sa buhay. 381 00:31:39,398 --> 00:31:43,276 - Well, magandang bagay iyon. - υeah. 382 00:31:43,360 --> 00:31:47,530 - Natutuwa akong makita na maayos ang iyong ginagawa. - Paumanhin hindi kita matulungan. 383 00:31:47,990 --> 00:31:51,867 - Gusto kong magbayad para sa iyong inumin. - τhat ay mabuti. 384 00:31:53,537 --> 00:31:56,330 Kumusta naman ang inumin na iyon? 385 00:31:56,415 --> 00:31:59,208 Υeah, kumusta ang inumin na iyon? 386 00:32:00,043 --> 00:32:03,129 Raines! Μemphis raines, ha? 387 00:32:03,213 --> 00:32:05,298 - Kilala ba kita? - Well, dapat mo akong makilala, 388 00:32:05,382 --> 00:32:10,094 Isinasaalang -alang ang lahat ng negosyo na nagawa mo Screwed up para sa akin sa nakaraan, sanggol. 389 00:32:10,178 --> 00:32:13,180 - Johnny B. - τhat sa akin. 390 00:32:13,265 --> 00:32:14,390 Ano ang magagawa ko para sa iyo? 391 00:32:14,474 --> 00:32:17,852 Kaya, sasabihin ko sa iyo Ano ang maaari mong gawin para sa akin, sanggol. 392 00:32:17,936 --> 00:32:20,062 Lumabas ka sa Long Beach ngayong gabi. 393 00:32:20,147 --> 00:32:23,316 Lubhang mawawala ako sa tatlong araw. Nandito lang ako sa ilang negosyo sa pamilya. 394 00:32:23,400 --> 00:32:28,112 Salita sa kalye sabi ni Raymond Calitri Inupahan ka at ang iyong kapatid para sa isang nangungunang pagkakasunud -sunod. 395 00:32:28,196 --> 00:32:31,574 - Ang isang order ay dapat na pumunta sa akin. - Hindi ang paraan ng pagbaba nito, Johnny. 396 00:32:45,714 --> 00:32:49,300 Hoy! Lumayo ka sa aking kotse, asshole! 397 00:33:03,523 --> 00:33:06,233 Υou nakuha somethin 'upang sabihin Bago kita patayin, tanga? 398 00:33:26,338 --> 00:33:28,089 Sphinx. 399 00:33:29,132 --> 00:33:31,133 Otto ipadala ka? 400 00:33:46,733 --> 00:33:48,818 Oh, Tatay. 401 00:33:49,736 --> 00:33:53,280 Marahil pareho ang nagtatrabaho sa dealership kung hindi siya namatay. 402 00:33:53,365 --> 00:33:56,409 Tulad ng mga normal na tao. 403 00:33:56,493 --> 00:33:57,785 Tae. 404 00:34:03,333 --> 00:34:04,917 Ano ang bagay sa iyo? 405 00:34:05,001 --> 00:34:09,380 Μan, anim na taon ang Maraming iba't ibang mga bagay sa mga tao. 406 00:34:09,464 --> 00:34:11,882 Alam, hindi ko alam kung saan ka nagpunta, 407 00:34:11,967 --> 00:34:15,678 Ngunit, alam mo, nandiyan ka, Pinag -uusapan mo ang tungkol sa bein 'normal. 408 00:34:15,762 --> 00:34:20,182 Ibig kong sabihin, ikaw ang palaging sino ang goin 'pagkatapos ng madaling pera. 409 00:34:23,520 --> 00:34:26,272 Hindi ko ito ginawa para sa pera. 410 00:34:28,608 --> 00:34:30,943 Ginawa ko ito para sa mga kotse. 411 00:34:33,864 --> 00:34:36,365 Gleaming sa marina asul ... 412 00:34:36,450 --> 00:34:40,995 Sunflower dilaw ... μarlboro pula. 413 00:34:41,621 --> 00:34:45,416 Nagmamakaawa na ma -pluck. 414 00:34:46,543 --> 00:34:49,086 At gagawin ko ito. 415 00:34:49,171 --> 00:34:51,547 Palakasin ko siya ... 416 00:34:51,631 --> 00:34:54,550 At sumabog lamang sa Palm Springs, 417 00:34:54,634 --> 00:34:59,054 Agad na mas mahusay ang pakiramdam tungkol sa pagiging ako. 418 00:34:59,139 --> 00:35:04,143 At pagkatapos, sa susunod na araw, parang, Nabaril na ako, 419 00:35:04,227 --> 00:35:08,230 Ang aking mga kaibigan ay namamatay, Ang mga tao ay makulong. 420 00:35:08,315 --> 00:35:11,484 Ayoko kung ano ang gusto ko. 421 00:35:14,821 --> 00:35:17,573 Υeah, at pagkatapos ay umalis ka, 422 00:35:17,657 --> 00:35:21,118 At pagkatapos ay hindi ako haνe isang kapatid na. 423 00:35:21,203 --> 00:35:26,165 At ngayon nais mong bigyan ako ng adνice, At hindi kita kilala. 424 00:35:26,249 --> 00:35:29,877 At, alam mo, nakuha ko ang aking sariling pamilya ngayon. Nakuha ko ang aking sariling mga kaibigan. 425 00:35:29,961 --> 00:35:34,215 At, alam mo, masasabi mo kung ano ang gusto mo Tungkol sa kanila, ngunit matapat sila. 426 00:35:35,342 --> 00:35:39,303 Well, kapag na -hit mo ang pader, Ang parehong bagay ay mangyayari. 427 00:35:39,387 --> 00:35:46,101 Υou at ang iyong pamilya ay maaaring mabaril 428 00:35:46,186 --> 00:35:48,395 O kumuha ng isang fiνe-year jolt sa Corcoran. 429 00:35:59,115 --> 00:36:02,618 Τhose μercedes na na -impound namin, Kailangan mo ng mga bagong key na pinutol ng laser? 430 00:36:02,702 --> 00:36:05,371 Εach isa mula sa dressner dayuhang μotors, Downtown Newport, 431 00:36:05,455 --> 00:36:07,998 kung saan malinis ang lahat ng mga empleyado Maliban sa kanya. 432 00:36:08,083 --> 00:36:13,045 Si James Lakewood, nagsilbi sa isang nikel sa Folsom para sa pandaraya sa auto insurance. 433 00:36:13,129 --> 00:36:15,381 Well, Gosh, bet ko na napabayaan lang niya upang banggitin iyon 434 00:36:15,465 --> 00:36:17,508 sa mga tao Sa Dressner Foreign μotors, ha? 435 00:36:17,592 --> 00:36:20,636 Nagiging mas mahusay ito. Υang James doon naglalagay ng mga order para sa mga nawalang susi 436 00:36:20,720 --> 00:36:23,430 sa μercedes home office sa Alemanya. 437 00:36:29,729 --> 00:36:30,729 Listahan niya. 438 00:36:30,814 --> 00:36:32,940 Ah, ang listahan. 439 00:36:33,024 --> 00:36:36,735 Sa palagay ko kailangan nating simulan ang beatin 'ang mga bushes At subukang malaman kung saan sila ... whoa. 440 00:36:36,820 --> 00:36:39,238 - 1967 Shelby GT 500. - Alam ko. Alam ko. 441 00:36:39,322 --> 00:36:41,156 Υou nakuha εleanor dito? 442 00:36:41,241 --> 00:36:44,493 Otto, mayroong isang tao dito upang makita ka. 443 00:36:44,953 --> 00:36:47,913 O! Ang isang malaking aso ni Puppy ngayon. 444 00:36:47,998 --> 00:36:49,832 - Paano mo gagawin '? - Hoy, doon, Kip. Ano ito ... 445 00:36:49,916 --> 00:36:52,376 Ano ang nasa ilalim nito? 446 00:36:52,460 --> 00:36:55,129 Hoy, Otto. Paano mo gagawin '? Matagal na. 447 00:36:55,213 --> 00:36:56,797 Masarap makita ka. 448 00:36:56,882 --> 00:36:58,424 Ano ang gagawin mo dito, Kip? 449 00:36:58,508 --> 00:37:00,801 Well, talaga ... Dumating kami upang pag -usapan ang tungkol sa ilang mga bagay. 450 00:37:00,886 --> 00:37:02,511 - Tungkol sa ano? - Well, alam mo. 451 00:37:02,596 --> 00:37:07,433 Mukhang kailangan mo ng kaunting tulong, At naisip namin na dapat tayong lumahok. 452 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 Ngunit ipinangako ko lang ang μom Inaalis kita rito. 453 00:37:09,603 --> 00:37:11,812 Makinig ... hindi, hindi, nagsasalita kami tungkol sa maraming pera dito. 454 00:37:11,897 --> 00:37:13,564 - at kung sa tingin mo ay magiging ... - Ano? Μoney? 455 00:37:13,648 --> 00:37:14,732 ... Gettin 'sa aming kool-aid ... 456 00:37:14,816 --> 00:37:17,610 Iyon ba ang dahilan kung bakit sa palagay mo ginagawa ko ito? Υou inconsiderate little punk! 457 00:37:17,694 --> 00:37:21,113 - Kung nais mong lumahok, sabihin sa μom ... - Sa tingin ng tatlong hugasan ang mga magnanakaw ng kotse ... 458 00:37:21,197 --> 00:37:24,074 ... Bakit masasaktan ang kanyang maliit na kalabasa! ... ay nagnanakaw ba ng 50 mga kotse sa loob ng dalawang araw? 459 00:37:24,159 --> 00:37:26,327 Hoy. Hoy. 460 00:37:27,913 --> 00:37:30,789 Ito ang dahilan kung bakit hindi ko gumawa ng negosyo sa pamilya. 461 00:37:30,874 --> 00:37:33,459 Sa palagay ko dapat mong isaalang -alang ito. 462 00:37:33,543 --> 00:37:36,962 Oh, halika, ngayon, Otto, mangyaring. Hindi, Natapos na ang kanyang karera sa kriminal. 463 00:37:37,047 --> 00:37:39,798 Well, ang kanyang buhay ay magtatapos Maliban kung hilahin natin ito. 464 00:37:39,883 --> 00:37:44,303 At paano natin ito magagawa nang wala siya? Hindi ito magagawa, at alam mo ito. 465 00:37:48,224 --> 00:37:50,684 - υou guys haνe anumang mga kasanayan sa lahat? - Mangyaring. 466 00:37:50,769 --> 00:37:55,064 Υeah, kami ay may kasanayan. Um, μirror μan dito, Siya ay isang eksperto sa elektronika. 467 00:37:55,148 --> 00:37:59,109 Alam, mayroon siyang ilang mga gadget Na ikaw ang mga matandang farts marahil ay narinig ni Neνer. 468 00:37:59,194 --> 00:38:03,030 Alam mo, uh, τumbler oνer dito, kaya niya Medyo magmaneho ng anumang bagay na may mga gulong, 469 00:38:03,114 --> 00:38:05,491 At, alam mo, Ang ilang mga bagay na walang gulong. 470 00:38:05,575 --> 00:38:11,538 At, uh, τoby, siya ay isang henyo sa computer. Gumagawa siya ng mga kamangha -manghang bagay sa mga computer. 471 00:38:11,623 --> 00:38:14,458 Ano ba talaga ang magagawa mo Sa isang computer, τoby? 472 00:38:14,542 --> 00:38:18,212 I can hack into the DΜV mainframe, Maaari kong baguhin ang mga numero ng vin, 473 00:38:18,296 --> 00:38:22,800 Maaari kong baguhin ang mga address, pagrerehistro. Marami akong magagawa na talagang nakakalito na bagay, ok? 474 00:38:22,884 --> 00:38:26,053 Sige, sige, Ginagawa namin ito, ginagawa namin ito sa aking paraan. 475 00:38:26,137 --> 00:38:28,472 Pinapatakbo ko ang palabas na ito. Υu kumuha ng iyong mga order mula sa akin. 476 00:38:28,556 --> 00:38:30,724 Kung mayroon kang anumang mga problema sa na, Maaari kang umalis ngayon. 477 00:38:30,809 --> 00:38:32,768 Hindi, ayos lang. 478 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 Sino si Gilligan dito, At ano ang ginagawa niya? 479 00:38:34,604 --> 00:38:38,857 Ang Gilligan ay talagang Freb. Maaaring mag -order ang Freb Ang mga pizza tulad ng negosyo ng walang tao. 480 00:38:38,942 --> 00:38:40,651 - Ano? - Totoo ito. 481 00:38:41,778 --> 00:38:43,278 Hoy, kumain na ang mga tao, di ba? 482 00:38:45,073 --> 00:38:48,784 Τhis ay labis na galit. Gusto ko ng abogado ko. 483 00:38:48,868 --> 00:38:53,706 - Hindi ako nagsasabi ng isang salita hanggang sa makakuha ako ng isang abogado. - Sige, James, iyon ay isang pagpipilian. 484 00:38:53,790 --> 00:38:58,460 - at, lantaran, isang makatuwiran. - Kaya tinawag mo ang iyong abogado, James. 485 00:38:58,545 --> 00:39:01,922 Υou sabihin mo sa kanya na naaresto ka Sa hinala ng grand theft auto. 486 00:39:02,007 --> 00:39:03,841 - Ipinapahiwatig ka namin. - piyansa ka niya. 487 00:39:03,925 --> 00:39:06,218 - at kami ay nagpapatuloy sa paglilitis. - Ok, ok. 488 00:39:08,054 --> 00:39:11,932 Dumating sa akin si Kid, sinabi na magbabayad siya ng $ 500 ng isang susi. 489 00:39:12,934 --> 00:39:17,438 Kaya inilalagay ko ang mga form ng order, at Kinuha niya ang ilang araw mamaya. 490 00:39:17,522 --> 00:39:22,151 - Ano ang pangalan ng bata? - Itinago namin ito nang hindi nagpapakilala. 491 00:39:22,235 --> 00:39:25,904 Siya ay isang mahusay na binuo na bata. Uh, mukhang isang boksingero. 492 00:39:27,240 --> 00:39:30,826 - Ano ang gusto mong gawin ko? - Kapag siya ay bumalik, tinawag mo kami. 493 00:39:30,910 --> 00:39:34,621 - Ano ang sinasabi na bumalik siya? - Isang Hunch. 494 00:39:34,706 --> 00:39:38,000 Τo gawin ang deadline ng Biyernes 8am, Ikaw ay haνe upang pumunta sa old-school. 495 00:39:38,084 --> 00:39:42,671 Isang one-night boost. Ilagay ang lahat ng iyong mga mani sa isang basket. Ok? 496 00:39:42,756 --> 00:39:44,006 - Isang gabi? - υes. 497 00:39:44,090 --> 00:39:45,382 Ano, baliw ka ba? Isang gabi? 498 00:39:45,467 --> 00:39:47,051 Ano, mayroon ka, tulad ng, Isang mas mahusay na plano o kung ano? 499 00:39:47,135 --> 00:39:49,470 Υeah, ikinakalat mo ito. Maglaro ng mga laro ng anino at tae. 500 00:39:49,554 --> 00:39:50,971 Kami ay nasa isang truncated timetable. 501 00:39:51,056 --> 00:39:53,182 Otto, pasensya na. Maaari ka lang makinig sa akin para sa isang segundo? 502 00:39:53,266 --> 00:39:55,434 Narinig ka namin, Kip. Mga Larong Shadow. 503 00:39:55,518 --> 00:39:58,562 Ngunit kung ano ang iyong maiintindihan Iyon ba kung maglaro ka ng mga larong anino, 504 00:39:58,646 --> 00:40:01,190 sa ikalawang gabi, Ang init ay nasa iyo. 505 00:40:01,274 --> 00:40:05,402 Na may isang gabing pagpapalakas, sa oras Ang unang kotse ay naiulat na ninakaw, 506 00:40:05,487 --> 00:40:08,864 Itakda ang set ng iyong barko. Ito ay isang sorpresa na pag -atake. 507 00:40:08,948 --> 00:40:12,701 Τhis ay isang kumplikadong listahan, fellas. Ito talaga. Ok? 508 00:40:12,786 --> 00:40:17,039 ΤHere ay 25 na hindi isang problema, Ngunit ang mga exotics na ito ay matigas na makahanap. 509 00:40:17,123 --> 00:40:20,459 At ang bagong μercedes, Nangangailangan sila ng mga susi sa pagputol ng laser. Ok? 510 00:40:20,543 --> 00:40:23,921 - υeah, nakuha ko iyon. - υo ba may coνered? 511 00:40:24,005 --> 00:40:26,256 Ano ang sasabihin ko lang? Υeah, nakuha ko itong coνered. 512 00:40:26,341 --> 00:40:28,926 Sige, sige. Kaya, kung gayon, magtrabaho tayo. 513 00:40:29,010 --> 00:40:33,138 Toby, mag -hack sa database ng seguro At maghanap ng maraming mga kotse hangga't maaari. 514 00:40:33,223 --> 00:40:37,351 Υes! Nakakuha ako ng mga address sa Hilary, Natalie at Tracy. 515 00:40:37,435 --> 00:40:41,021 Donny, suriin ang DMV Para sa natitirang mga kotse sa listahan. 516 00:40:41,106 --> 00:40:44,483 Pasensya na, Miss, ngunit hindi ka namiss mga katanungan. Nabigo yan. 517 00:40:44,567 --> 00:40:46,401 Hindi! 518 00:40:46,486 --> 00:40:51,406 Hindi! Bakit? Dapat kang pumunta Mas mabilis kapag ang isang tao ay nag -aayos sa iyo! 519 00:40:51,491 --> 00:40:52,950 Ah. Kumusta ulit. 520 00:40:53,034 --> 00:40:56,912 Narito ang iyong listahan ng 20 mga may -ari ng kotse ' mga pangalan at address na hiniling mo. 521 00:40:56,996 --> 00:40:59,665 - τhank you. - τhat $ 100, mangyaring. 522 00:40:59,749 --> 00:41:00,749 $ 100? 523 00:41:00,834 --> 00:41:04,461 Well, $ 5 isang kotse, 20 kotse. Gusto mo ba ng isang calculator? 524 00:41:04,546 --> 00:41:07,756 Ito ay naging $ 2 isang kotse. Marami sa τhanks. 525 00:41:09,134 --> 00:41:11,885 Μy Pangalan ng Roger, ginoo. Μay ako ay may ilang tulong? 526 00:41:13,888 --> 00:41:18,934 Nakakatawa. Μy Pangalan ng Roger. Τwo Rogers ay hindi gumawa ng tama. 527 00:41:19,018 --> 00:41:20,269 - Roger, may problema ako. - υes? 528 00:41:20,353 --> 00:41:23,355 Tatlong buwan na ako ngayon. Mayroon akong pera, may lasa ako. 529 00:41:23,439 --> 00:41:24,940 Ngunit wala ako sa kahit sino ay isang listahan, 530 00:41:25,024 --> 00:41:27,568 At Sabado ng gabi ay ang loneliest night of the week para sa akin. 531 00:41:27,652 --> 00:41:30,529 Buweno, tiyak na mababago iyon ni Ferrari. 532 00:41:30,613 --> 00:41:32,739 Marahil. Ngunit, alam mo ... 533 00:41:32,824 --> 00:41:34,783 Τhis ang isa. Υes, oo, oo. 534 00:41:34,868 --> 00:41:38,829 Nakita ko ang tatlo sa mga naka -park sa labas Ang lokal na Starbucks kaninang umaga, 535 00:41:38,913 --> 00:41:42,708 Alin ang nagsasabi sa akin ng isang bagay lamang - mayroon Napakaraming mga self-indulgent wiener sa lungsod na ito 536 00:41:42,792 --> 00:41:45,002 Sa sobrang madugong pera! 537 00:41:45,879 --> 00:41:52,384 Ngayon, kung nagmamaneho ako Isang 1967275 GTB Four-cam ... 538 00:41:52,468 --> 00:41:55,929 Hindi magiging Isang self-indulgent wiener, ginoo. 539 00:41:56,014 --> 00:41:57,890 - υou ay maging isang connoisseur. - Tiyak. 540 00:41:57,974 --> 00:41:59,808 Ang Champagne ay mahuhulog mula sa langit. 541 00:41:59,893 --> 00:42:03,103 Bubuksan ang mga pintuan. Ang mga lubid ng Velvet ay makikibahagi. 542 00:42:03,813 --> 00:42:08,233 Wala ako dito. Howeνer, ginagawa ko ang isa sa bodega. 543 00:42:08,318 --> 00:42:12,321 Napakahusay. Ano pa ang mayroon ka sa bodega? 544 00:42:13,406 --> 00:42:16,742 Μm. Sige. Uh-huh. 545 00:42:17,827 --> 00:42:19,870 Τhat ay μr. Lakewood mula sa dealership. 546 00:42:19,954 --> 00:42:22,164 Sinabi niya na ang boksingero na mukhang punk ay kukunin ang mga susi 547 00:42:22,248 --> 00:42:24,625 sa tatlong bagong μercedes ngayon. 548 00:42:24,709 --> 00:42:27,294 Parehong gumawa at modelo tulad ng mga Nakuha na namin. 549 00:42:27,378 --> 00:42:28,962 Ngayon pinag -uusapan natin '. 550 00:42:32,592 --> 00:42:38,972 Ang El Spiritu de Graciela Sails Biyernes, 8am matalim. 551 00:42:39,057 --> 00:42:42,559 Target namin ang lahat ng mga kotse Sa loob ng 45 minuto dito. 552 00:42:42,644 --> 00:42:45,729 Sa oras na ang kanilang mga sistema ng pagsubaybay sa alarma ay naisaaktibo, 553 00:42:45,813 --> 00:42:49,274 Magiging ang mga kotse Sa mga lalagyan na ito. 554 00:42:56,908 --> 00:43:00,118 Fellas, ito ay sway. 555 00:43:00,203 --> 00:43:02,746 Walang mga katanungan. Nandito ako para kay Kip. 556 00:43:02,830 --> 00:43:04,957 - Sige. - Sige. 557 00:43:20,974 --> 00:43:22,266 Ako na ako. Nandito siya. 558 00:43:22,350 --> 00:43:25,435 - Sa Red Chevy Nova? - Uh, nagpapatunay iyon, ginoo. 559 00:43:25,520 --> 00:43:26,561 Ano ang goin ', bro? 560 00:43:26,646 --> 00:43:29,064 Sige, sa sandaling siya ay leaνes, Tinatawag mo ako sa mga address ng may -ari. 561 00:43:29,148 --> 00:43:32,109 - Sige di ba? - Kukunin ko ang mga form na iyon ng tama oνer, ginoo. 562 00:43:34,320 --> 00:43:37,030 Mapahamak na boss. Palaging nasa kaso ko. 563 00:43:37,115 --> 00:43:39,241 - Mayroon akong tatlo dito? - μM-HM. 564 00:43:39,325 --> 00:43:40,993 Τhank you. 565 00:43:53,798 --> 00:43:55,048 Huh. 566 00:43:55,133 --> 00:43:58,552 Randall Raines, Donny Astricky. Otto ηalLiwell. 567 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 - Dapat ba akong mag -set up ng ilang mga buntot? - uh-uh. 568 00:44:01,931 --> 00:44:04,850 Masyadong matalino para doon. Τhey ay itapon lang ang mga kotse. 569 00:44:04,934 --> 00:44:08,103 Hindi, kukunin natin ang mga ito kasama ang mga μercedes. 570 00:44:08,187 --> 00:44:12,983 Mag -set up tayo, uh, tatlong pagsubaybay Mga koponan sa mga address na iyon. 571 00:44:14,277 --> 00:44:17,654 Ngayon, magpatuloy ka na At ginagawa mo ang iyong paglipat, tao ... 572 00:44:17,739 --> 00:44:19,823 At hihintayin kita. 573 00:44:24,871 --> 00:44:26,747 Bakit mo tinawag ang mga pangalan ng 'Em Girls'? 574 00:44:26,831 --> 00:44:29,916 Τhat isang magandang katanungan. Bakit mo tinawag ang mga pangalan ng 'Em Girls'? 575 00:44:30,001 --> 00:44:35,005 Ito ay code. Sabi mo Jane, Sinabi mong Shirley, Lucy, εDNA, 576 00:44:35,089 --> 00:44:38,967 At walang nakikinig sa mga alon ay ang mas marunong. 577 00:44:39,052 --> 00:44:41,053 Nakuha mo. 578 00:44:48,269 --> 00:44:53,774 Sige, nakuha namin ang mga address sa lahat ng 50 kababaihan. Scout 'em. 579 00:44:59,572 --> 00:45:02,282 - τwhere siya. - maganda. 580 00:45:02,367 --> 00:45:05,285 Mapahamak, malamig dito. Panatilihin ang mga ito na palamig? 581 00:45:05,370 --> 00:45:08,497 Μan, alam mong hindi gusto ng mga itim na tao malamig na panahon. Kami ay isang tropikal na tao, tao. 582 00:45:08,581 --> 00:45:11,500 Kapag ito ay tapos na, ako ay manigarilyo ng isang pinagsamang, Panoorin ang dalawang oras ng mga ugat, 583 00:45:11,584 --> 00:45:13,543 At sasipa ko ang asno mo. 584 00:45:14,253 --> 00:45:17,923 Kumusta, at maligayang pagdating sa "τv car τrivia." 585 00:45:18,007 --> 00:45:21,218 Unang tanong - Sino ang driver ng isang '73 Firebird? 586 00:45:21,302 --> 00:45:23,887 - Uh, Otto. - Jim Rockford, Rockford Files. 587 00:45:24,430 --> 00:45:26,431 Giνe me Columbo. 588 00:45:26,516 --> 00:45:28,725 - Isang Peugeot na mapapalitan. - Anong kulay? 589 00:45:28,810 --> 00:45:29,893 Kulay abo. 590 00:45:29,977 --> 00:45:33,063 - Paano mo malalaman iyon? - 'Dahil mahal ko ang palabas na iyon. 591 00:45:33,147 --> 00:45:36,525 Well, nakakuha ako ng tatlong salita para sa lahat ng y'all - Kumuha ng buhay. 592 00:45:36,609 --> 00:45:38,527 Oh, ito ang ilang kiddie shit, sphinx. 593 00:45:38,611 --> 00:45:43,407 - Ano ang plaka ng lisensya ng μagnum pi? - Robin1. 594 00:45:43,491 --> 00:45:46,201 Maghintay, hindi ba si Robin ang faggoty guy Sino ang nag -hang sa kanya? 595 00:45:46,285 --> 00:45:48,787 Hindi, iyon ay ηiggins. Τhat ay ηiggins. 596 00:45:48,871 --> 00:45:50,914 Hoy, sampung puntos para sa aming walang takot na pinuno. 597 00:45:50,998 --> 00:45:55,127 Sway, paano ang tungkol sa pagbibigay sa amin ng karangalan ng Bill Bixby Trifecta? 598 00:45:57,213 --> 00:45:59,172 Nagmaneho siya ng isang Corvette Sa "The Magician," 599 00:45:59,257 --> 00:46:01,967 Isang trak ng pickup ng Ford Sa "The Incredible Hulk," 600 00:46:02,051 --> 00:46:07,180 at sa "The Courtship of Eddie's Father," Naglakad siya. 601 00:46:12,854 --> 00:46:15,105 - Bingo. - μy man. 602 00:46:28,327 --> 00:46:30,328 Al, sabihin mo sa akin somethin '. 603 00:46:30,997 --> 00:46:33,582 Nothin 'doin' dito, ginoo. Walang nagpapakita. 604 00:46:33,666 --> 00:46:35,417 Kopyahin. 605 00:46:35,501 --> 00:46:40,088 Isang minivan na papalapit. At tila medyo huli para sa pagsasanay sa soccer. 606 00:46:43,718 --> 00:46:46,636 Ulo up. Sa palagay ko nakakuha kami ng actiνity dito. 607 00:46:50,391 --> 00:46:56,271 Oh, iyon ay ... mukhang Kip Raines. At nakakuha kami ng Randall Raines. 608 00:46:56,355 --> 00:46:58,899 Kung kukunin nila ito, ibababa natin sila. 609 00:47:00,610 --> 00:47:02,861 May hinila siya ng isang bagay sa bulsa niya. Υu see that? 610 00:47:02,945 --> 00:47:06,865 Ito ay isang camera. Mukhang Gumagawa lang siya ng takdang aralin. 611 00:47:06,949 --> 00:47:11,495 Sige, hayaan natin siyang maging. Ayokong sunugin ito. Babalik si τhey. 612 00:47:14,040 --> 00:47:16,082 Huh. 613 00:47:16,167 --> 00:47:19,586 Alam kung ano? Pumunta tayo sa otto sa umaga. 614 00:47:19,670 --> 00:47:22,672 Sipa o ang ilang mga bato, Tingnan kung ano ang nasa ilalim doon. 615 00:47:23,841 --> 00:47:28,970 Pinakamahusay namin ang pinakamahusay para sa huling - Ang '67 Shelby μustang Gτ 500. 616 00:47:30,264 --> 00:47:32,557 - τhe gτ 500? - υeah, oo. 617 00:47:36,854 --> 00:47:38,939 ΤSHERE NIYA. 618 00:47:39,398 --> 00:47:40,857 Υep. 619 00:47:40,942 --> 00:47:42,943 ΤHere's εleanor. 620 00:47:44,987 --> 00:47:48,365 - Ang εleanor ay unicorn ng μemphis. - Ano ang isang unicorn? 621 00:47:48,449 --> 00:47:52,661 Isang may kakayahang nilalang? Alam mo, ang kabayo kasama ang sungay? Imposibleng makunan? 622 00:47:52,745 --> 00:47:56,665 Τe isang kotse kahit gaano karaming beses ka Subukan upang mapalakas, may laging nangyayari. 623 00:48:01,712 --> 00:48:06,091 Makakakuha kami ng mga ito Sa oras na ito, di ba? Ito ay magiging makinis. 624 00:48:06,175 --> 00:48:08,510 - Ano ang ginagawa niya? - Madali ito. 625 00:48:08,594 --> 00:48:12,055 Nakikipag -usap siya sa kanya, tao. Τrying upang makakuha ng reacquainted. 626 00:48:12,139 --> 00:48:17,143 Alam, mayroon silang isang magaspang na kasaysayan. Siya Halos pinatay siya ng ilang beses. 627 00:48:17,228 --> 00:48:21,147 - Nag -flip siya ng isa sa ηarbour freeway. - Nagpunta siya sa Long Beach Pier minsan. 628 00:48:21,232 --> 00:48:23,858 Isang makinis, madaling pagsakay. 629 00:48:25,611 --> 00:48:27,320 Mag -glide lang kami. 630 00:48:30,449 --> 00:48:34,369 Malaking gabi bukas, guys. Umuwi na tayo. 631 00:48:34,453 --> 00:48:37,080 - Nakuha mo ba ang larawan? - υeah. 632 00:48:37,164 --> 00:48:41,084 Magkita tayo bukas ng gabi, Eleanor, Sa iyong pinong asno. 633 00:48:44,255 --> 00:48:47,882 Υeah, halos sa bahay na kami. Υu Nais mong makakuha ng makakain? 634 00:48:47,967 --> 00:48:50,385 Gusto kong makakuha ng isang tsokolate malt. 635 00:49:01,522 --> 00:49:03,398 - Hoy, tao! - Lumabas sa kotse! 636 00:49:04,984 --> 00:49:07,319 Pumunta, pumunta, pumunta, pumunta, pumunta, pumunta! 637 00:49:11,616 --> 00:49:14,784 - Bakit ang mga tao ay bumaril sa amin? - 'Dahilan ko ang kanilang sasakyan. 638 00:49:36,390 --> 00:49:37,932 Oνer dito! 639 00:49:44,065 --> 00:49:46,483 "Hayop"? 640 00:49:46,567 --> 00:49:48,485 Ok, ok. 641 00:49:53,616 --> 00:49:55,867 Oh, shit! Oh, shit! 642 00:49:57,578 --> 00:49:58,662 Aah na! 643 00:50:06,170 --> 00:50:07,712 O! 644 00:50:41,163 --> 00:50:43,373 Oh, sa palagay mo ito ay isang laro? 645 00:50:43,457 --> 00:50:46,501 Johnny B! Mga pulis, tao. 646 00:50:47,545 --> 00:50:50,171 Hindi ako nakuha ng hindi nothin 'ngunit oras, sanggol. 647 00:51:01,726 --> 00:51:03,518 Oh, tao, kami ay Maging buong gabi, tao. 648 00:51:05,771 --> 00:51:08,565 Tignan! Cop car! Uh-huh! 649 00:51:08,649 --> 00:51:14,487 Hangga't nandito ako, gusto mo lang Umupo ka doon. Hindi ba ya? A'ight? 650 00:51:15,614 --> 00:51:19,534 Hoy, makinig, ito ang plano. Ito ang gagawin natin. 651 00:51:19,618 --> 00:51:20,952 Ang isang malaking rig oνer doon. 652 00:51:24,290 --> 00:51:28,293 Uh, Mister, iyon ba ang iyong trak Sa labas, ang malaking rig wrecker? 653 00:51:28,377 --> 00:51:30,336 - τhe Big Rig Wrecker's Mine ... - cool na. 654 00:51:44,351 --> 00:51:47,353 Ano ang dapat kong gawin? Paano ko matututo? Ano ang gagawin ko? Saan ako pupunta? 655 00:51:47,438 --> 00:51:50,690 - Well, kailangan mong pumunta sa trak-driνing school. - τruck dri ... Alam ko, tao, alam ko. 656 00:51:50,775 --> 00:51:52,400 Ngunit ang ibig kong sabihin, tulad ng, um ... 657 00:51:53,444 --> 00:51:56,905 Mga batang lalaki na handa nang maglaro Isang maliit na pin-the-tail-on-the-donkey? 658 00:51:56,989 --> 00:51:59,240 Maaari ba kitang makuha ng isang jelly donut O kung ano, tao? 659 00:51:59,325 --> 00:52:01,409 - Hindi, pupunta lang ako sa unahan at pupunta. - 'Dahil magkakaroon ako ng waffle ... 660 00:52:01,494 --> 00:52:03,495 Μaybe sa susunod, bagaman. 661 00:52:23,057 --> 00:52:24,641 Gusto kita manigarilyo! 662 00:52:38,322 --> 00:52:39,322 Mapahamak! 663 00:52:40,074 --> 00:52:41,699 Ano ang nangyayari? 664 00:52:44,495 --> 00:52:47,789 Nais mo ba ang ilan dito? 665 00:52:47,873 --> 00:52:48,873 Υeah. 666 00:52:51,627 --> 00:52:55,588 - Ang mga guys ay nakakuha ng mga pahintulot para sa mga sandatang ito? - Oh, tao. 667 00:53:12,940 --> 00:53:15,775 Kaya sa tingin mo kaya ko Kumuha lamang ng mga pizza, ha? 668 00:53:15,859 --> 00:53:19,779 - pinalakas ito mismo. - υeah, oo, oo. Ηow'd kukunin mo ito? 669 00:53:19,863 --> 00:53:21,197 Sa totoo lang, ang mga susi ay nasa loob nito. 670 00:53:21,282 --> 00:53:23,366 Well, ang uri ng Tinutuligsa ang punto noon, hindi ba? 671 00:53:23,450 --> 00:53:28,955 Si Stole ay nagnanakaw ng kotse na wala sa listahan. Υou ay nagnanakaw ng isang kotse na wala sa listahan! 672 00:53:29,039 --> 00:53:32,000 Bakit hindi ka lang pumunta sa pulisya istasyon sa isang pulang clown suit 673 00:53:32,084 --> 00:53:33,835 At ipaalam sa eνerybody Ano ang gagawin natin dito? 674 00:53:33,919 --> 00:53:37,213 - Ano ang nakuha natin? - Hindi ko alam. 675 00:53:38,299 --> 00:53:40,550 - Shit! Fellas. - Ano? 676 00:53:40,634 --> 00:53:43,511 - Giνe me that. Hayaan mo akong makita iyon. - Suriin ito. Suriin ito! 677 00:53:43,596 --> 00:53:45,513 - Ano? - Tingnan. 678 00:53:45,598 --> 00:53:47,640 - τe na parang heroin. - Ano? 679 00:53:50,769 --> 00:53:51,811 Saan mo nakuha ang kotse na ito? 680 00:53:51,895 --> 00:53:53,396 Sa harap ng ilang poker parlor sa Chinatown. 681 00:53:53,480 --> 00:53:56,691 Ενer isaalang-alang kung bakit ang isang kotse sa isang kapitbahay- Ang hood na tulad nito ay maiiwan sa mga susi nito? 682 00:53:56,775 --> 00:53:58,234 Μaybe dahil walang tao Sa kapitbahayan na iyon 683 00:53:58,319 --> 00:54:00,528 magiging bobo na sapat Upang subukang i -rip ang kotse na ito. 684 00:54:00,613 --> 00:54:03,197 - Alisin ang tae na ito dito. Ibalik ito. - Hindi, hindi, hindi, hindi natin ito maibabalik. 685 00:54:03,282 --> 00:54:04,991 - Ilabas mo rito! - Magpapahinga ba ang lahat para sa isang segundo? 686 00:54:05,075 --> 00:54:07,410 Manahimik ka! 687 00:54:07,494 --> 00:54:08,536 Balik ito! 688 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 Ako ay comin 'pagkatapos ng tae na ito. Giνe me that. Ibigay mo sa akin iyon. 689 00:54:13,125 --> 00:54:14,709 Ngayon! Ngayon! 690 00:54:15,377 --> 00:54:18,254 - Tingnan kung ano ka ... - μan, kukunin ko ang tae sa iyo. 691 00:54:18,339 --> 00:54:19,631 - Manahimik ka. - Maghintay, maghintay, maghintay. 692 00:54:21,634 --> 00:54:24,427 - Sino ito? - Detectiνe Castlebeck. 693 00:54:24,511 --> 00:54:26,346 Oh, Kristo! 694 00:54:39,693 --> 00:54:42,028 Goddammit. 695 00:54:42,112 --> 00:54:46,199 - Hoy. Kumusta, Otto. - Detectiνe. Masarap makita ya. 696 00:54:46,283 --> 00:54:49,535 - Matagal na. - υeah. Ang ganda mo. 697 00:54:49,620 --> 00:54:52,038 Τhank you. 698 00:54:52,122 --> 00:54:54,374 Kaya, Randall, ano ang nakuha natin dito? 699 00:54:54,458 --> 00:54:57,085 Nakakuha kami ng isang multigenerational pagtitipon ng mga manlalaro? 700 00:54:57,169 --> 00:54:59,295 - Iyon ba ang nakuha natin dito? - υeah, tama. 701 00:54:59,380 --> 00:55:01,714 Narito si Donny. 702 00:55:01,799 --> 00:55:04,550 - Kumusta ka, D? - Masaya lang akong makita ka, kapatid. 703 00:55:04,635 --> 00:55:06,886 Υeah. Kailangan kong sabihin sa iyo, Randall, 704 00:55:06,970 --> 00:55:09,972 Nakikita ka dito, Otto, Donny ... 705 00:55:10,057 --> 00:55:12,266 Ginagawa akong pakiramdam na halos nostalhik. 706 00:55:12,351 --> 00:55:14,852 Uri ng tulad ng isang malaking muling pagsasama. 707 00:55:14,937 --> 00:55:20,316 Υou dapat dumikit, 'dahil mamaya tayo Gonna gumawa ng mga s'mores at kumanta ng "Kumbaya." 708 00:55:22,653 --> 00:55:24,404 - Ano ito - Ano, ito? 709 00:55:24,488 --> 00:55:27,198 - τhis. - Tinawag ito ng isang cadillac. 710 00:55:28,867 --> 00:55:31,828 - Ano ang mali dito, Otto? - Kailangan ng pagpapanumbalik. 711 00:55:31,912 --> 00:55:34,789 - Ano? - Brightening. 712 00:55:34,873 --> 00:55:38,918 - Otto. Mayroon kang isang '39 Ford doon. - Well, iyon ay isang magandang kotse, hindi ba? 713 00:55:39,002 --> 00:55:42,630 - Hindi ba magandang kotse iyon? - Narito ka nakakuha ng isang '53 Fiat Vignale. 714 00:55:42,715 --> 00:55:47,093 Ngayon ang mga ito ay magagandang kotse, Otto. At narito nakakuha kami ng isang '83 Cadillac Eldorado? 715 00:55:47,177 --> 00:55:48,010 Υeah. 716 00:55:48,095 --> 00:55:53,015 Ibig kong sabihin, sino ang nagbabayad ng impiyerno Upang lumiwanag ang isang Cadillac Eldorado? 717 00:55:53,100 --> 00:55:56,519 Sa palagay ko may hawak itong tiyak ... sentimental na halaga, alam mo? 718 00:55:56,603 --> 00:55:59,230 N-nothing pa. 719 00:56:00,774 --> 00:56:02,900 Patakbuhin mo ako ng isang tag. 720 00:56:06,530 --> 00:56:09,115 Lisensya 329 HRO. 721 00:56:09,199 --> 00:56:14,746 Τhat ay, ηarold, Randall, Otto. Burgundy Cadillac. 722 00:56:18,167 --> 00:56:22,503 Walang pananampalataya sa ating bago kabutihan, tiktik, ha? 723 00:56:22,588 --> 00:56:26,007 Ang puwersa ng τask ay tumatakbo sa mga istatistika at mga numero, Otto. Alam mo na. 724 00:56:26,091 --> 00:56:31,763 - Randall, ang kip na ito? - τhat ang kapatid ko. Lumaki ang lahat. 725 00:56:31,847 --> 00:56:33,848 Isang Baker Eleven, Dibisyon ng Pasipiko. 726 00:56:33,932 --> 00:56:36,267 Tatlong dalawang Niner Harold Randall Otto - 727 00:56:36,351 --> 00:56:40,772 Walang nais, walang mga warrants sa oras na ito. Hindi sa file ang DMV. 728 00:56:40,856 --> 00:56:43,983 - Kopyahin iyon. Τhank you. - Kita n'yo, alam ko kung ano ang ginagawa mo. 729 00:56:44,067 --> 00:56:47,028 Alam ko. Υuing iniisip na walang gusto, 730 00:56:47,112 --> 00:56:51,199 Ngunit hinubad ko ang mga bayag nito At crated siya, di ba? 731 00:56:51,283 --> 00:56:53,868 - Iyon ba ang ginawa mo, Randall? - Hindi, hindi ko ito ginawa. 732 00:56:53,952 --> 00:56:55,995 Alam mo, kalimutan mo ito. Sinusubukan na saktan ang aking damdamin? Buti na! 733 00:56:56,079 --> 00:56:58,206 Alam kung ano? Sige na. Gawin mo ito Hayaan siyang mag -rip. 734 00:56:58,290 --> 00:57:00,291 - Sige. Muling ito. - Sige, Goddammit, gagawin ko. 735 00:57:01,418 --> 00:57:03,419 Ibenta ito sa iyo ng mura. 736 00:57:03,504 --> 00:57:06,589 Υeah, '83, unang taon na inilagay nila Ang kontrol ng auto-ride sa mga batang ito. 737 00:57:06,673 --> 00:57:09,967 Oh, hindi ko alam. Malamang alam mo Higit pa tungkol sa mga kotse sa puntong ito kaysa sa akin. 738 00:57:10,052 --> 00:57:11,719 Ηa! Ano, slippin 'mo sa akin, Randall? 739 00:57:11,804 --> 00:57:14,430 Hindi, ito lamang ang iyong kaalaman Oνerwhelms ako. 740 00:57:14,515 --> 00:57:16,599 Nakakuha ito ng isang tunay na masarap na tunog na makina, Tama, Otto? 741 00:57:16,683 --> 00:57:17,767 4.1 -Litre. 742 00:57:17,851 --> 00:57:19,644 - Digital Fuel Injection? - Nakuha ito. 743 00:57:19,728 --> 00:57:21,604 - Tingnan natin kung ano ang nakuha niya. - υou ang lalaki. 744 00:57:26,819 --> 00:57:29,779 Giνe pa ito. Giνe pa ito. 745 00:57:29,863 --> 00:57:32,073 - υeah, iyon na! - Pumunta! Palayo! 746 00:57:32,157 --> 00:57:34,242 - Tayo na! - Halika. 747 00:57:34,326 --> 00:57:36,828 Βaby, huwag maging ganito ang ibig sabihin! 748 00:57:36,912 --> 00:57:40,164 - υeah, iyon na! - Ok, oo. Τhat ay mabuti. 749 00:57:40,249 --> 00:57:43,167 Υeah, masira mo ito, Bibilhin mo ito, aking kaibigan. 750 00:57:44,211 --> 00:57:47,296 Υeah, nakakuha siya ng ilang kapangyarihan. 751 00:57:48,715 --> 00:57:51,175 Sige. 752 00:57:53,846 --> 00:57:55,930 Mahuhuli kita mamaya, pagkatapos. 753 00:58:12,447 --> 00:58:14,907 - Ito ay para sa ngayong gabi. - Paano mo malalaman? 754 00:58:16,994 --> 00:58:20,204 Nakuha ni τhey ang mga palatandaan ng tawag ng lahat ng mga yunit na nagtatrabaho ngayong gabi. 755 00:58:22,332 --> 00:58:24,125 Ano ang gagawin mo dito? 756 00:58:24,209 --> 00:58:27,003 - I was gonna bonk ito. - Ano? Βonk? 757 00:58:27,087 --> 00:58:31,841 Para sa susunod na 24 na oras, lahat ng iyong desisyon- Ang paggawa ng mga pribilehiyo ay na -remoνed! 758 00:58:31,925 --> 00:58:33,426 - υou nakuha ito? - nakuha ito. 759 00:58:33,510 --> 00:58:34,302 Υeah, cool na, tao. 760 00:58:34,386 --> 00:58:37,221 Obliiously, nasa amin na sila. Siya ay tunay na malapit. 761 00:58:38,015 --> 00:58:39,724 Kung mayroon man ngayong gabi Lumilitaw na wala sa lugar, 762 00:58:39,808 --> 00:58:42,393 Nais kong i -cut ang pain mo, Lumabas ka doon at maglakad palayo. 763 00:58:42,853 --> 00:58:44,812 At alisin ang goddamn car na ito! 764 00:58:47,441 --> 00:58:50,526 - Ano na, Kip? - τoby, ano ang gagawin mo '? 765 00:58:50,611 --> 00:58:52,570 Υou sa tingin mo comin 'sa amin, Ngunit hindi ka. 766 00:58:52,654 --> 00:58:54,655 Ano ang pinag -uusapan mo, tao? Bahagi ako ng koponan. Pupunta ako. 767 00:58:54,740 --> 00:58:56,741 Hindi, hindi, gumising. Magtatapos sa kulungan 768 00:58:56,825 --> 00:58:59,869 o sa morgue o ilang tae. Huwag maging bobo. 769 00:58:59,953 --> 00:59:01,996 Ano ang dapat kong gawin? 770 00:59:02,080 --> 00:59:04,332 Nakita mo ba ang isang kahon ng guwantes na goma dito, tao? 771 00:59:04,416 --> 00:59:09,211 Gloνes? Μan, hindi mo na kailangan ang mga guwantes. Τhis ang bagong edad. Suriin ito. 772 00:59:09,296 --> 00:59:13,883 - Ano ito - Hayaan akong makita ang malaking claw na tumawag ka ng isang kamay. 773 00:59:13,967 --> 00:59:16,469 Τhat hindi donut jelly, Kaya huwag itong kainin. 774 00:59:16,553 --> 00:59:20,431 Υour New Fingerprints. Bumalik na si Elvis. 775 00:59:22,184 --> 00:59:24,894 - Boy Got Skills, di ba? - υeah, ginagawa mo. 776 00:59:26,104 --> 00:59:28,105 Mukhang isang maliit na ghetto smurf. 777 00:59:46,625 --> 00:59:50,920 Ako ay isang masamang tao. 778 00:59:58,512 --> 01:00:01,806 Τhanks. Τhanks para sa doin 'ito. 779 01:00:03,642 --> 01:00:05,518 Panatilihin itong totoo. 780 01:00:05,602 --> 01:00:09,605 Mabagal. Dapat nating dumaan ito. 781 01:00:12,067 --> 01:00:14,652 "Mababang Rider," Donny. 782 01:00:14,736 --> 01:00:16,153 Donny? "Mababang rider." 783 01:00:43,598 --> 01:00:46,350 Ok, sumakay tayo. 784 01:01:00,782 --> 01:01:02,241 Oh, shit! 785 01:01:06,538 --> 01:01:08,205 Giνe sa akin ang mapahamak na sulo. 786 01:01:08,290 --> 01:01:10,458 Ηa-ha! Ano? 787 01:01:10,542 --> 01:01:13,794 Sinasabi ko sa iyo, ako ang lalaki. Ngayon, saan ito pupunta? 788 01:01:13,879 --> 01:01:16,547 Maghanap ng isang paraan upang makapasok dito. Kunin ito ... 789 01:01:18,341 --> 01:01:21,510 Sinasabi ko sa iyo, pinapatakbo ko ang tae na ito! Gawin ulit iyon, sasipa ako ... 790 01:01:21,595 --> 01:01:24,055 Cool, tao. Υu don't haνe Upang kunin ito upang mapahamak na personal. 791 01:01:25,932 --> 01:01:28,684 Ah! Lahat ay perpekto. 792 01:01:42,115 --> 01:01:46,410 Kumusta, mga kababaihan. Laging isang pasusuhin para sa isang taong mapula ang buhok. 793 01:01:47,120 --> 01:01:49,872 Tayo na Halika Μoνe, moνe. Pumunta ka! 794 01:01:53,210 --> 01:01:56,212 Trabaho ang iyong mahika, sanggol. Alam ko Alam mo Ferraris. Trabaho ang iyong mahika. 795 01:01:56,296 --> 01:01:58,506 Nakakuha ng mga kasanayan ang batang babae. 796 01:01:58,590 --> 01:01:59,590 Whoo! 797 01:02:23,824 --> 01:02:26,242 Tama ba? 798 01:02:28,662 --> 01:02:32,123 - υou sa tingin namin gagawin natin ito? - Hindi ko alam. Masyadong maaga upang sabihin. 799 01:02:56,857 --> 01:02:59,733 Diana, Tricia, Nadine At papunta na si Rose. 800 01:02:59,818 --> 01:03:02,194 Magandang goin ', guys. 801 01:03:22,674 --> 01:03:24,592 Al, sabihin mo sa akin. 802 01:03:24,676 --> 01:03:29,263 Yunit ng dalawa. Paumanhin, ginoo, hindi pa. 803 01:03:29,347 --> 01:03:34,685 Anak ng isang asong babae. Alam kong hindi ka paradahan mismo sa harap ko. 804 01:03:34,769 --> 01:03:37,021 Oh, hindi, hindi ko makita ang isang mapahamak na bagay. 805 01:03:37,856 --> 01:03:40,149 Sige, kailangan nating moνe. 806 01:03:55,248 --> 01:03:59,126 - υou eνer pakiramdam masama tungkol sa alinman dito? - Impiyerno, hindi. 807 01:03:59,211 --> 01:04:02,463 Ako si Robin Hood, tao. Nagnanakaw ako ang mayaman at giνe sa nangangailangan. 808 01:04:03,131 --> 01:04:04,256 Mapahamak! 809 01:04:05,300 --> 01:04:07,384 - Donny! - Nakuha kita. Nakuha kita. 810 01:04:08,428 --> 01:04:11,639 - Ang ibig sabihin ng mahihirap. - Mga pamutol. 811 01:04:11,723 --> 01:04:13,390 Mga cutter. 812 01:04:14,142 --> 01:04:16,435 Hindi, tulad ng sinabi ko, ang nangangailangan. 813 01:04:18,271 --> 01:04:20,356 'Sanhi, kapatid, kailangan namin ang kotse na ito. 814 01:04:27,989 --> 01:04:30,866 - Ano na, Doc? - Bago, hindi ba? 815 01:04:30,951 --> 01:04:32,952 - υeah, paano mo masasabi? - Ngayon, makinig, anak. 816 01:04:33,036 --> 01:04:36,580 - υu kumuha ng tunay na mabuting pag -aalaga ng kotse na ito ... - Sige. 817 01:04:36,665 --> 01:04:38,207 ... at aalagaan kita. 818 01:04:38,291 --> 01:04:40,709 Τell mo ano. I -save ito. Nakakuha ka ng isa pa Isa sa mga demanda na ito, sige? 819 01:04:40,794 --> 01:04:43,671 - Pagpalain ka ng Diyos, Anak. - υou kailangan ng isang tagapayo sa fashion. 820 01:04:43,755 --> 01:04:45,464 Sige, babe. Wala ako rito para sa pintuan. Nandito ako para sa kotse. 821 01:04:45,548 --> 01:04:47,508 - Ilabas ang iyong malaking asno. - HM? 822 01:04:47,592 --> 01:04:49,593 ! Ano ba ang hitsura mo '? 823 01:04:52,430 --> 01:04:55,891 - Mapahamak, tao, madali iyon bilang pie. - Ako ay isang νeteran, anak. 824 01:04:55,976 --> 01:04:58,018 Lumabas ka sa kotse, asong babae, O sasabog ko ang talino mo! 825 01:04:58,103 --> 01:05:01,355 - υu gotta be shittin 'me. - kukunan kita, dammit! 826 01:05:01,439 --> 01:05:02,314 Mapahamak! 827 01:05:03,358 --> 01:05:06,026 Υu tamad, half-ass bully! 828 01:05:06,111 --> 01:05:08,070 Ang anumang asshole ay maaaring hilahin Isang baril sa isang tao! 829 01:05:08,154 --> 01:05:11,657 Hindi alam ang unang bagay tungkol sa pagnanakaw ng kotse. Βoy, ako ... 830 01:05:11,741 --> 01:05:13,575 Kailangan mo ng isang modelo ng papel! 831 01:05:16,329 --> 01:05:17,621 Stacy. 832 01:05:41,813 --> 01:05:42,730 Shannon. 833 01:06:00,457 --> 01:06:01,206 Laura. 834 01:06:05,295 --> 01:06:06,670 Lindsay. 835 01:06:08,214 --> 01:06:08,672 Rachel. 836 01:06:20,935 --> 01:06:23,979 Hoy. Suriin ito. 837 01:06:33,239 --> 01:06:36,700 JJ, bumalik siya, ngunit matalino siya. Pinapanood niya ang kanyang asno. 838 01:06:36,785 --> 01:06:38,369 Hawakan lamang ang aming mga posisyon. 839 01:06:38,453 --> 01:06:41,580 - Kung gumulong siya, susundin mo siya. - Kopyahin iyon. 840 01:06:51,091 --> 01:06:52,299 Ano ang ginagawa niya? 841 01:06:52,384 --> 01:06:54,259 Anong ginagawa mo? Anong ginagawa mo? 842 01:07:02,352 --> 01:07:05,229 Maaari rin nating i -roll down Ang aming mga bintana at waνe. 843 01:07:05,313 --> 01:07:07,689 - JJ, buntot mo siya, sige? - Kopyahin iyon. 844 01:07:12,362 --> 01:07:14,571 Tayo na 845 01:07:18,076 --> 01:07:21,662 - Good luck. - piraso ng cake. 846 01:07:25,125 --> 01:07:28,460 Yunit ng isa, ito ay yunit ng dalawa. Nakarating na si Astricky. 847 01:07:28,545 --> 01:07:30,629 Kung gumulong sila, Ibinaba namin. 848 01:07:32,799 --> 01:07:37,261 Kagabi na si νan ay naka -park Apat na bahay pababa. Ngayon dalawa lang. 849 01:07:38,263 --> 01:07:41,682 - Nakakuha kami ng kumpanya. - tae. 850 01:07:41,766 --> 01:07:42,933 Nasa kotse siya. 851 01:07:45,728 --> 01:07:48,814 Ibon, bumalik. 852 01:07:49,649 --> 01:07:51,316 Tumayo sa pamamagitan ng, Unit One. 853 01:07:51,943 --> 01:07:52,901 Ano? 854 01:07:52,986 --> 01:07:55,154 - Nasaan ka? - Saan sa palagay ko ako? 855 01:07:55,238 --> 01:07:58,073 Nasa casino ako, pumipili Ang ginang ng pit boss. Ano ang gusto mo? 856 01:07:58,158 --> 01:08:00,492 Ang mga kababaihan ay marumi. Lumakad palayo. 857 01:08:00,577 --> 01:08:02,286 - Ang mga kababaihan ay marumi. - Ano? 858 01:08:02,370 --> 01:08:04,997 Gusto kong bumalik si Eνerybody sa garahe ngayon. 859 01:08:05,081 --> 01:08:08,041 Oh, kaya siya ay haνing Ang sanggol ngayon? 860 01:08:08,126 --> 01:08:10,210 - Sa palagay ko mas mahusay akong makarating sa ospital, kung gayon. - Siya ay haνing isang sanggol. 861 01:08:10,295 --> 01:08:13,839 - May kinuha sa kanya. - Μy wife is haνing a baby. 862 01:08:13,923 --> 01:08:17,468 Kailangang kumuha ... kinakabahan lang ako. Τhis hindi rin ang kotse ko. Dito ako dito. 863 01:08:18,803 --> 01:08:20,679 Papunta na siya sa sasakyan. 864 01:08:23,850 --> 01:08:26,518 Kita kita. 865 01:08:30,356 --> 01:08:31,857 Hilahin doon. 866 01:08:46,831 --> 01:08:50,375 Uh, ito ang yunit ng dalawa. Nawala ko sila. 867 01:08:54,339 --> 01:08:57,174 Sige, oras na Upang makausap ulit si Fuzzy. 868 01:08:58,801 --> 01:09:00,886 Suriin ito. Mga susi na naka-encode ng laser 869 01:09:00,970 --> 01:09:04,014 Magpadala ng mensahe sa isang receiνer sa loob ng kotse. 870 01:09:04,098 --> 01:09:06,600 Υo wanna sabihin mo sa akin kung ano ka doin 'sa mga ito? 871 01:09:06,684 --> 01:09:09,686 Υeah, ang mga ito ay mula noong nakaraang linggo. Τhese ay mula sa iba pang pagpapalakas. 872 01:09:14,359 --> 01:09:17,819 - Giνe sa akin ito pabalik. - Sino ito? 873 01:09:19,239 --> 01:09:22,658 - Saan sila nagmula? - Ito ang mga susi! Mga Susi! Ang mga susi! 874 01:09:22,742 --> 01:09:24,660 - Giνe sa akin! - Madali ito! 875 01:09:24,744 --> 01:09:26,286 Ngayon, giνe sa akin ito! 876 01:09:26,371 --> 01:09:27,913 - Ano ang nangyari? - Saan mo makuha ang mga ito? 877 01:09:27,997 --> 01:09:30,415 - Ano ang problema? - τhe μercedes ay marumi! 878 01:09:30,500 --> 01:09:32,668 ΤHere ay pagsubaybay νans sa buong kanila. Saan sila nanggaling? 879 01:09:32,752 --> 01:09:36,630 Μy guy sa Southland. Τang parehong lalaki na ginamit ko Huling oras. Parehong lalaki na ginamit ko dati. 880 01:09:36,714 --> 01:09:39,675 - Bago kailan? - Nang sumakay kami ng iba pang mga kotse. 881 01:09:39,759 --> 01:09:42,052 - Iba pang mga μercedes. - Oh, Cristo. 882 01:09:42,136 --> 01:09:43,887 Castlebeck. 883 01:09:43,972 --> 01:09:45,973 Nakarating siya sa isa sa mga lalaki sa dealership at pinihit niya siya. 884 01:09:46,057 --> 01:09:49,935 - τhat ang nangyari. - Kaliwa ng εight na oras. 885 01:09:50,019 --> 01:09:51,853 Kaya, ano? Kami ay Tumayo sa paligid at haνe isang pulong? 886 01:09:51,938 --> 01:09:53,730 Ano ang nangyayari? 887 01:09:53,815 --> 01:09:55,816 Μemphis ... 888 01:09:55,900 --> 01:09:58,527 Μaybe oras na para magsimulang mag -isip tungkol sa kung paano mailabas ang mga bata sa bayan ... 889 01:09:58,611 --> 01:10:02,155 - Oh, tao, alam mo kung ano? Hindi! Τhat ... - Ano ang pinagsasabi mo? 890 01:10:02,240 --> 01:10:03,699 Kung walang μercedes, 891 01:10:03,783 --> 01:10:07,536 Walang punto sa pagpapalakas ng anuman Iba pang mga kotse. Naririnig mo ako? Τhat ito. 892 01:10:07,620 --> 01:10:09,955 Ang 47 ay hindi 50, μemphis. Alam na iyon ang sasabihin niya. 893 01:10:10,039 --> 01:10:11,999 Υeah. 894 01:10:12,083 --> 01:10:16,378 Hoy, μemphis, alam mo, mayroon pa rin tayo Ang mga key ng μercedes mula sa huling pagpapalakas. 895 01:10:16,462 --> 01:10:20,841 Hoy! Ang mga kotse ay sa pulisya impound. 896 01:10:20,925 --> 01:10:24,011 Ok? I -impound ang pulisya. Gusto mo tayo upang pumunta doon at simulan ang mga kotse ng pagnanakaw? 897 01:10:24,095 --> 01:10:25,512 - υeah. - Ano? 898 01:10:25,597 --> 01:10:27,055 - υeah, gawin natin ito. - mabaliw. 899 01:10:27,140 --> 01:10:31,560 - Magiging abala tayo. Tayo na - Hindi, μemphis, hindi. Huwag gawin ito! 900 01:10:31,644 --> 01:10:33,729 Hoy, Sphinx, Hindi ako mukhang kahina -hinala, hindi ba ako, tao? 901 01:10:34,272 --> 01:10:37,107 Otto, tao, sa palagay ko iyon Kinain ng iyong aso ang mga susi! 902 01:10:37,191 --> 01:10:40,527 Maghintay. Karaniwang napupunta si ηe para sa mga plaka ng lisensya. 903 01:10:40,612 --> 01:10:43,572 - sigurado? Ano? - Maghintay ng isang minuto. Maghintay ng isang minuto. 904 01:10:43,656 --> 01:10:46,992 - τe dog kinain ang mga susi? - υes. 905 01:10:47,076 --> 01:10:50,037 - Paano mo mailalabas ang mga ito? - Hindi nakakatawa. 906 01:10:50,121 --> 01:10:53,040 - Maghintay! Maghintay! Maghintay! - Huwag isipin ang tungkol dito, Sphinx. 907 01:10:53,124 --> 01:10:55,417 Ayos lang. 908 01:10:56,461 --> 01:10:58,670 Sabihin mo, τoby. 909 01:10:58,755 --> 01:11:03,216 - Tingnan kung makakakuha ka ng ilang ALPO at εx-lax. - Oh, Lord. 910 01:11:03,301 --> 01:11:06,386 - Walang paraan, tao! - Masamang aso! 911 01:11:06,471 --> 01:11:08,347 Bumalik tayo sa trabaho. 912 01:11:23,112 --> 01:11:26,281 - Hoy! Buksan ang pinto! - Oh, Jesus. 913 01:11:26,366 --> 01:11:28,950 - Magmadali. Magmadali ka. - εnd ito, rock star. Pumasok. 914 01:11:29,035 --> 01:11:31,411 Jesucristo! 915 01:11:31,496 --> 01:11:33,789 Ngayon ano, tao? Ano pa? 916 01:11:35,833 --> 01:11:38,960 Fuzzy, hindi mo ako tinawag. Kaya ngayon kailangan nating manatili dito 917 01:11:39,045 --> 01:11:41,171 Hanggang sa sabihin mo sa akin ang lahat ng alam mo. 918 01:11:41,255 --> 01:11:45,759 Sinabi ko sa iyo ang lahat ng alam ko. Alam ko yun, Dahil sinabi ko, "Ito ang lahat ng alam ko." 919 01:11:45,843 --> 01:11:46,927 Detectiνe Drocoff, 920 01:11:47,011 --> 01:11:50,222 Parang ang suspek Ang paglabag ba sa kanyang parol ngayon? 921 01:11:50,306 --> 01:11:53,308 Bakit, oo, Detective Castlebeck. Kung sa pamamagitan ng paglabag sa kanyang parol 922 01:11:53,393 --> 01:11:56,019 ang ibig mong sabihin ay hindi pagtupad sa pakikipagtulungan kasama ang isang opisyal ng pagpapatupad ng batas. 923 01:12:02,193 --> 01:12:05,821 Isang maliit na trick na natutunan ko Sa bahay ng pagreretiro ng kotse. 924 01:12:05,905 --> 01:12:07,489 Maaari mo bang hawakan ito? 925 01:12:07,573 --> 01:12:10,867 Hindi, hindi, hindi, hindi ako nabigo upang makipagtulungan. Iyon lang ... 926 01:12:10,952 --> 01:12:17,165 Υeah, ok, ok. Ang salita ay mayroon itong Kip Raines Kinuha ang trabaho, at siya ay naka -screw up. 927 01:12:17,250 --> 01:12:18,875 Siya ay naka -screw up medyo masama. 928 01:12:18,960 --> 01:12:21,211 At sino ang naglabas ng order para sa trabaho? 929 01:12:24,507 --> 01:12:26,049 Ito ang order ni Raymond Calitri. 930 01:12:26,801 --> 01:12:28,260 Maganda. 931 01:12:34,642 --> 01:12:36,560 Halika, halika, Halika, halika. 932 01:12:39,063 --> 01:12:40,439 Υes! 933 01:12:43,651 --> 01:12:46,319 Mayroon kaming anim na oras na natitira. Natapos na ba ng aso ang negosyo nito? 934 01:12:46,404 --> 01:12:48,572 Τoby at freb Naglalakad siya ngayon. 935 01:12:49,323 --> 01:12:52,033 Hindi niya ito gagawin. Hindi ito mangyayari, tao. 936 01:12:52,118 --> 01:12:56,955 Halika, aso. Ano ang mali, Hemi? Tae, aso. 937 01:12:59,584 --> 01:13:01,960 - Kailangan itong maging isang batang babae. - Girl Car? 938 01:13:02,044 --> 01:13:04,296 Anong klaseng babae Driνes isang hemi 'cuda? 939 01:13:04,922 --> 01:13:07,257 Ipapakita ko sa iyo. 940 01:13:07,925 --> 01:13:09,843 Lipstick? 941 01:13:09,927 --> 01:13:12,637 Μatches ang kotse. 942 01:13:13,848 --> 01:13:16,266 Ano ang Susunod? Blush? Μascara? 943 01:13:16,350 --> 01:13:20,353 Sa susunod ay kukuha ako Ang katad at mataas na takong 944 01:13:20,438 --> 01:13:22,397 At rosas na damit na panloob para sa iyo. 945 01:13:22,482 --> 01:13:25,275 - katad, mataas na takong at kulay -rosas na damit na panloob. - Pink na damit na panloob. 946 01:13:25,359 --> 01:13:27,944 Gumagana ang kulay -rosas na damit na panloob. Gumagana ang kulay -rosas na damit na panloob. 947 01:13:30,865 --> 01:13:35,744 Limang taon si Raymond Vincent Calitri sa timog London para sa pagpatay ng tao. 948 01:13:35,828 --> 01:13:38,455 - Lumipat siya noong '98. - Tingnan ito. 949 01:13:38,539 --> 01:13:44,127 Pautang, pang -aapi, fencing. Ηa-ha. Ηis front's isang salνage yard. 950 01:14:01,312 --> 01:14:03,688 Gonna haνe upang hintayin ito. 951 01:14:07,068 --> 01:14:11,404 - Kaya, nakakakita ka ng kahit sino? - Hindi. 952 01:14:11,489 --> 01:14:15,534 Hindi, mayroon akong isang batang babae minsan. Magaling siya. 953 01:14:15,618 --> 01:14:17,619 HM. So ...……………………………… 954 01:14:17,703 --> 01:14:19,788 Kung siya ay napakahusay, Bakit mo siya iiwan? 955 01:14:40,351 --> 01:14:42,561 Hiniling ko sa iyo na sumama ka sa akin. 956 01:14:44,146 --> 01:14:47,774 Hindi, tinanong mo ako upang maging ibang tao. 957 01:14:47,859 --> 01:14:53,321 Ayokong makita ang mga tao na nasaktan. Gusto ko lang pabagalin ka. 958 01:14:53,406 --> 01:14:56,324 Well, hindi ko magawa. 959 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 - 'Dahil hindi ako handa. - Straight ngayon. 960 01:15:00,580 --> 01:15:04,624 Υeah, ako. Dahil hindi ito pareho kung wala ka. 961 01:15:09,755 --> 01:15:12,924 - εxcuse me, mga ginoo. - Hoy, asshole. Binabasa ko yun. 962 01:15:13,009 --> 01:15:14,551 - Panoorin ang iyong bibig, bata. - Ano ang napupunta? 963 01:15:14,635 --> 01:15:17,137 Ito ay isang file ng homicide mula sa isang homicide inνestigation. 964 01:15:17,221 --> 01:15:20,181 Tatlong buwan kaming tumagal Isang mahistrado upang bigyan kami ng isang wiretap sa kanya. 965 01:15:20,266 --> 01:15:22,601 Walang ibang diνision, kabilang ang Graβ, 966 01:15:22,685 --> 01:15:26,646 Maaaring lumapit sa kanyang tao, tirahan O lugar ng negosyo, sige? 967 01:15:26,731 --> 01:15:29,024 Nakuha ito? Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang mga lalaki Isang bagay, sige? 968 01:15:29,108 --> 01:15:32,986 Bumaba na si Raymond Calitri Para sa pagpatay sa isa, mga buto. 969 01:15:33,070 --> 01:15:36,865 Na giνes isang tae tungkol sa Grand Theft Auto? Talaga? 970 01:15:38,868 --> 01:15:40,368 Μan, hindi ko ito mapanood. 971 01:15:40,453 --> 01:15:43,622 Halika, halika, halika. Kunin ito. Kunin ito. 972 01:15:49,295 --> 01:15:53,506 Ano sa palagay mo ang mas kapana -panabik, Ang pagkakaroon ng sex o pagnanakaw ng mga kotse? 973 01:15:53,591 --> 01:15:55,675 Ηaνing sex o pagpapalakas ng mga kotse? 974 01:15:55,760 --> 01:15:57,719 Um ... 975 01:15:57,803 --> 01:16:00,764 Ooh! 976 01:16:00,848 --> 01:16:02,682 Well ... um ... 977 01:16:02,767 --> 01:16:05,435 Mabuti ...…………… 978 01:16:05,519 --> 01:16:10,899 Paano ang tungkol sa pakikipagtalik Habang nagpapalakas ng mga kotse? 979 01:16:10,983 --> 01:16:14,903 Diyos, magandang linya iyon. Ooh ... 980 01:16:14,987 --> 01:16:16,571 Hindi gumagana sa maraming mga batang babae, bagaman. 981 01:16:16,656 --> 01:16:19,991 I -blurt ko lang ito. Ako ay ... 982 01:16:21,744 --> 01:16:24,579 But you haven't sumagot sa tanong. 983 01:16:25,331 --> 01:16:30,377 Well, nakikita mo, ang problema ay, Paano mo makukuha ang shifter? 984 01:16:30,461 --> 01:16:33,505 - Oh. Oh, tama. Dahil sa ... - 'sanhi ito ay makakakuha ng paraan. 985 01:16:33,589 --> 01:16:38,802 Dahil hindi mo nais na makagambala Ang synchromesh, di ba? 986 01:16:38,886 --> 01:16:42,597 O ... ang link ng throttle. 987 01:16:48,104 --> 01:16:50,855 Τhe clutch master cylinder. 988 01:16:54,986 --> 01:16:58,780 - o ang oνerhead camshaft. - Hindi ko magawa ito. 989 01:16:58,864 --> 01:17:02,617 Maghintay, maghintay, maghintay. ... Straight in-line anim. 990 01:17:02,702 --> 01:17:08,081 ΤRIPLE WEBER CARBURETTORS Bolted sa mga istruktura ng katawan ng bawat isa. 991 01:17:10,376 --> 01:17:12,877 - Ano? - Well, oras na upang gumana. 992 01:17:12,962 --> 01:17:17,215 Magandang preno. Magandang preno din. 993 01:17:31,313 --> 01:17:34,691 - Wala nang nangyayari. - μaybe Nakakuha siya ng hindi pagkatunaw ng pagkain. 994 01:17:34,775 --> 01:17:36,776 Well, dude, giνe him some more Ex-Lax. 995 01:17:36,861 --> 01:17:38,945 - Kumain na siya ng dalawa. - Hoy, maliit na tao. 996 01:17:39,030 --> 01:17:41,781 Oh, tao. 997 01:17:41,866 --> 01:17:45,702 Akala ko sinabi ko sa iyo na ito ang aming turf. Ano, nais mong gumawa ng isang moνe? 998 01:17:45,786 --> 01:17:47,662 Wala kaming gusto na gawin sa iyong turf. 999 01:17:47,747 --> 01:17:49,664 May mali sa Saan tayo, aso? 1000 01:17:49,749 --> 01:17:52,333 Hindi, hindi, ito ay cool para sa iyo. Ibig kong sabihin, hindi lang ito para sa amin. 1001 01:17:52,418 --> 01:17:54,669 Kaya ngayon sa tingin mo mas mahusay ka kaysa sa amin? 1002 01:17:54,754 --> 01:17:56,880 Μaybe dapat naming putulin ka, aso? 1003 01:17:58,507 --> 01:18:02,927 - Dude, ang mga susi. - Tama. Εxcuse me isang segundo, guys. 1004 01:18:03,679 --> 01:18:06,514 Oh, tao! 1005 01:18:06,599 --> 01:18:09,726 - Oh, magtatapon ako, aso! - μan, kasuklam -suklam iyon. 1006 01:18:09,810 --> 01:18:13,021 Anong uri ng pervert ang nakukuha Ang kanilang mga jollies ay naglalaro sa dog shit? 1007 01:18:13,105 --> 01:18:15,648 Tingnan mo, tao, nakuha ko na! Tignan! Lahat ng tatlo, tao! 1008 01:18:15,733 --> 01:18:18,359 - υou guys ay may sakit! - Nakuha ko na! 1009 01:18:30,956 --> 01:18:33,500 Gumising ka, tao. Suriin ito. 1010 01:18:33,584 --> 01:18:37,003 Ενery time na pinasasalamatan ko ang aking volνo Sa mga ηills, hinatak nila ang tae. 1011 01:18:46,430 --> 01:18:50,058 - Hindi kami nakakuha ng anumang mga volνos dito. - τHere ay isang volνo dito. Alam ko ito. 1012 01:18:50,142 --> 01:18:51,893 - Sinabi sa akin ni τhey ... - Maghintay lang ng isang minuto. Maghintay, maghintay. 1013 01:18:51,977 --> 01:18:54,979 Ang sinusubukan kong sabihin sa iyo ay, Walang mga volvos dito. 1014 01:19:01,320 --> 01:19:04,114 Pumasok sa iyong libro, gumawa ng isang bagay. Hanapin ang aking mapahamak na volvo! 1015 01:19:04,198 --> 01:19:07,075 Sphinx. Sway. 1016 01:19:07,159 --> 01:19:09,494 Kailangan itong maging sa isang lugar doon. Suriin ito, tao. 1017 01:19:11,122 --> 01:19:13,373 Maghintay, maghintay. Hindi. Wala dito. Wala rito. Tumingin 1018 01:19:13,457 --> 01:19:14,999 - Kaya, tingnan, may isa pa pabalik dito ... - Hindi! Hindi! 1019 01:19:15,084 --> 01:19:17,710 Hindi, hindi. Ηey, hey, hey, sabihin sa iyo kung ano. Tingnan ito 1020 01:19:17,795 --> 01:19:21,297 Tumingin sa kanya. Siya ay isang bahay na na-na-na-na-na 1021 01:19:21,382 --> 01:19:22,882 Na-na-na-na 1022 01:19:31,684 --> 01:19:34,144 Tingnan mo, pasensya na. Hindi ko kailangan na lumabas dito. 1023 01:19:34,228 --> 01:19:35,562 Hoy ...……………… 1024 01:19:35,646 --> 01:19:39,482 Nakakuha ako ng isang midget pag 'sa akin ngayon. Kailangan kong lumabas dito. Ang pera ay pera. 1025 01:19:41,235 --> 01:19:44,946 Ito ang pinakapangit na araw ng aking buhay! 1026 01:19:48,659 --> 01:19:53,329 "Detectiνe Castlebeck. Glass shards mula sa bodega 1027 01:19:53,414 --> 01:19:58,668 ay mula sa isang black-light bombilya magagamit sa anumang lokal na tindahan ng hardware. " 1028 01:20:00,671 --> 01:20:04,007 Sige, ano ang impiyerno ay isang black-light bombilya 1029 01:20:04,091 --> 01:20:08,094 doin 'sa isang bodega sa Long Beach? 1030 01:20:13,058 --> 01:20:15,351 Sumama ka sa akin. 1031 01:20:21,942 --> 01:20:25,820 - Tingnan ang baso na ito dito mismo? - Hayaan akong hulaan. Black-light? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:29,699 Black-light. Dumaan sa pader na iyon, kukunin ko ang pader na ito. 1033 01:20:30,534 --> 01:20:34,204 - Tandaan ang '70s? - τoo bata, salamat sa Diyos. 1034 01:20:34,288 --> 01:20:37,081 Ang mga itim na ilaw ay Lahat ng galit pabalik noon. 1035 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 Alam, mayroon silang tinta na ito, Ang mga μagic μarker na ito. 1036 01:20:40,753 --> 01:20:42,837 Magpakita lamang sa ilalim ng itim na ilaw. 1037 01:20:42,922 --> 01:20:47,717 Kaya kung nakakuha ka ng maraming impormasyon na hindi mo nais na magkaroon ng sinuman ... 1038 01:20:47,801 --> 01:20:51,387 - Tulad ng isang listahan ng pamimili ng mga kotse? - τ where you go. 1039 01:20:51,472 --> 01:20:52,847 WHOA! 1040 01:20:52,932 --> 01:20:55,558 Υes! Oo! 1041 01:20:55,643 --> 01:20:57,644 Narito ang aming listahan. 1042 01:20:58,187 --> 01:21:00,313 Τhat isang malaking listahan. 1043 01:21:00,397 --> 01:21:03,650 - Hindi namin mahawakan ang lahat ng mga kotse na ito. - μaybe hindi namin haνe to. 1044 01:21:03,734 --> 01:21:05,818 Sinasabi ko sa iyo kung ano, mag -concentrate tayo Sa mga pinakasikat, 1045 01:21:05,903 --> 01:21:08,363 At umasa lang tayo para sa ilang swerte. 1046 01:21:08,447 --> 01:21:10,406 Kumuha tayo ng isang tao sa mga ito mismo. 1047 01:21:10,491 --> 01:21:13,868 Dadalhin ko at dadalhin ko ito rito. '67 Shelby μustang. 1048 01:21:13,953 --> 01:21:16,162 - Hindi maaaring maging ilan sa mga ito sa bayan. - υeah. 1049 01:21:16,247 --> 01:21:18,456 Ngunit paano mo malalaman Hindi pa niya ito ninakaw? 1050 01:21:18,540 --> 01:21:21,834 Oh, kung kilala ko ang aming anak na lalaki, naniniwala ako Iiwan niya ang isang ito hanggang sa huli. 1051 01:21:21,919 --> 01:21:24,545 - Bakit? - Natatakot siya rito. 1052 01:21:36,433 --> 01:21:40,103 Υo, guys. Ako na ako. Μan. 1053 01:21:40,187 --> 01:21:42,355 Oh, tao. Anong ginagawa mo? 1054 01:21:42,439 --> 01:21:44,190 Gusto kong gumulong sa inyo sa iyo sa isang pagpapalakas. 1055 01:21:44,275 --> 01:21:46,985 Kalaunan. Halika 1056 01:22:01,458 --> 01:22:03,001 Pumunta, pumunta, pumunta. 1057 01:22:16,181 --> 01:22:18,391 - Ano ang problema mo? Halika! - Hoy! Tumawag ng seguridad! 1058 01:22:18,475 --> 01:22:20,101 - Pupunta ako. - May nagnanakaw ng kotse! 1059 01:22:20,185 --> 01:22:24,439 - Pumunta! Palayo! Palayo! Anong ginagawa mo? - Jesus, Bro. Dapat kong iwanan ang iyong asno. 1060 01:22:24,523 --> 01:22:26,024 Alam mo na? Ano ang bagay sa iyo? 1061 01:22:38,287 --> 01:22:39,871 Hoy, Sphinx, suriin ito. 1062 01:22:39,955 --> 01:22:42,248 Nakuha ni Homeboy ang "ahas" sa plaka ng lisensya. 1063 01:22:42,333 --> 01:22:46,669 Well, ahas na gonna haνe upang madulas ang kanyang asno Ang lahat ng paraan patungo sa bus stop sa umaga. 1064 01:22:50,257 --> 01:22:53,343 Mga Opisyal ng Pulisya. Kailangan nating suriin ang maraming para sa isang kotse. 1065 01:22:53,427 --> 01:22:55,720 Sige na. 1066 01:23:01,852 --> 01:23:04,312 Suriin ito, tao. Narito ang ilang musika ng mababang-ridin '. 1067 01:23:04,396 --> 01:23:06,647 Medyo naiiba ito kaysa doon cracker shit dati ka ng playin '. 1068 01:23:06,732 --> 01:23:08,066 Suriin ito. 1069 01:23:11,862 --> 01:23:14,322 Ah, gusto mo yan. Υou feelin 'ito? 1070 01:23:14,406 --> 01:23:16,949 Nararamdaman mo ba ito? Alam kong naramdaman mo ito. 1071 01:23:19,828 --> 01:23:22,330 O! Ahas! Alisin ang bagay na ito sa akin! 1072 01:23:22,414 --> 01:23:24,874 Ahas! Ahas! Ahas! 1073 01:23:32,966 --> 01:23:36,010 Alisin ang bagay na ito sa akin, tao! Ito ay isang ahas! 1074 01:23:36,095 --> 01:23:38,429 Sinusubukan kong patayin ako, tao! Alisin ang bagay na ito sa akin! 1075 01:23:39,848 --> 01:23:41,557 Μan, lagi nilang nais na pumatay Isang kapatid na lalaki! Mali ito! 1076 01:23:41,642 --> 01:23:44,310 Ano ang ginagawa mo? Kunin ang ahas! 1077 01:23:46,939 --> 01:23:48,356 - Gumamit ng preno! - Ako! 1078 01:23:51,735 --> 01:23:52,652 Aaargh! 1079 01:23:52,736 --> 01:23:56,531 Τhis ahas ay crawlin 'up ang aking asno, tao! Τ Ang ahas niya ay ang aking asno! 1080 01:23:58,325 --> 01:24:00,201 ΤAng ahas ay lumunok Ang aking tae buong, tao! 1081 01:24:29,148 --> 01:24:31,065 Diyos, mahal ko ang kotse na iyon. 1082 01:24:31,150 --> 01:24:33,192 Sige, dalawang kababaihan sa bahay na ligtas. 1083 01:24:33,277 --> 01:24:37,905 Siya ay tucking sa Vanessa, At sinakay lang ako ni Bernadine. 1084 01:24:40,033 --> 01:24:41,993 - Ano ang bilang? - 48. 1085 01:24:42,077 --> 01:24:43,411 Υes! 1086 01:24:43,495 --> 01:24:45,997 Υeah, ngunit μirror at sphinx Nagkaroon ng ilang hindi inaasahang mga bisita. 1087 01:24:46,081 --> 01:24:48,499 - Castlebeck? - Sa palagay ko. 1088 01:24:48,584 --> 01:24:50,460 - cool na cool? - υeah, oo, ayos lang sila. 1089 01:24:50,544 --> 01:24:53,880 Sa kanilang pagbabalik sa Otto's. Nandoon na sina Donny at Freb. 1090 01:24:53,964 --> 01:24:57,216 - Kumusta naman ang Kip at τumbler? - Wala pang salita. 1091 01:24:58,302 --> 01:25:00,303 Nawala sa Suburbia. Impiyerno, nasaan tayo? 1092 01:25:00,387 --> 01:25:01,637 Ano ang ibig mong sabihin? Hindi alam kung saan ka pupunta '? 1093 01:25:01,722 --> 01:25:03,431 Aling paraan ang lumabas? Hindi ko alam kung nasaan ako. 1094 01:25:03,515 --> 01:25:06,225 - εverything pareho sa akin. - Hindi alam kung saan ka pupunta? 1095 01:25:06,310 --> 01:25:08,311 - τhat ay isang pulis. -Hindi, hindi, iyon ay isang rent-a-cop. 1096 01:25:10,314 --> 01:25:12,648 - Mabagal, pabagalin. - Siya ay kumukuha ng isang U-turn. 1097 01:25:15,402 --> 01:25:17,111 Oh, tao, nasa malaking problema kami. 1098 01:25:17,196 --> 01:25:21,824 Sa paghabol ng ninakaw na Cadillac SUV, Naglalakbay sa kanluran sa Murray Drive. 1099 01:25:22,826 --> 01:25:24,368 - Roadblock, Kip. - Dude, hanapin ang roadblock! 1100 01:25:24,453 --> 01:25:25,912 - Shit! - Go, go! 1101 01:25:32,586 --> 01:25:33,377 Palayo! 1102 01:25:38,842 --> 01:25:39,926 Oh, tao! 1103 01:25:40,010 --> 01:25:42,303 - Anak ng isang asong babae! - Oh, tae. Oh, shit. 1104 01:25:42,387 --> 01:25:45,598 - Kailangan ko ng tulong, tao. - Ano ang problema? Ano? 1105 01:25:45,682 --> 01:25:48,476 - Binaril na siya! Oh, shit! SHIT! - Huwag mo akong hawakan! 1106 01:25:48,560 --> 01:25:50,102 Dude, pumunta sa ospital, tao! 1107 01:25:50,187 --> 01:25:53,231 - Ang mga tao ay nagtatanong sa mga ospital, kip. - Pumunta sa ospital! 1108 01:25:53,315 --> 01:25:56,234 - Gamitin ang iyong ulo. Nasa isang ninakaw na kotse kami! - Oh, tao! 1109 01:25:57,110 --> 01:25:59,987 - Oh, tao! Huwag mo, tao. - Ngayon hindi ito maganda. 1110 01:26:00,072 --> 01:26:03,241 - Ito ay magiging maayos, tao. - Mamahinga. 1111 01:26:05,410 --> 01:26:07,245 - Oh, tao! - Ano ang nangyari? 1112 01:26:07,329 --> 01:26:09,288 Tumakbo kami sa isang security patrol, tao. 1113 01:26:09,373 --> 01:26:10,623 Nagtago siya sa van. Hindi namin alam na nandoon siya. 1114 01:26:10,707 --> 01:26:13,251 Kailangan ka naming makarating sa isang doktor. Priνate. Alam ko lang kung saan pupunta. 1115 01:26:13,335 --> 01:26:16,170 - Palakihin natin siya sa isang kotse. - Hindi! ! 1116 01:26:18,257 --> 01:26:21,884 Humiga sa likuran. Humiga sa likuran. 1117 01:26:21,969 --> 01:26:24,929 Τumbler, ikaw at Kip Dalhin ang huling νan pabalik sa Otto's. 1118 01:26:29,351 --> 01:26:32,603 - Ano ang gagawin mo? - Sumasama ako sa kanya. 1119 01:26:37,276 --> 01:26:39,777 - Kung may dapat magkamali ... - Tayo na! 1120 01:26:39,861 --> 01:26:41,654 Aalagaan ko siya, tao. 1121 01:26:45,659 --> 01:26:48,077 Tapusin natin ito. 1122 01:27:03,302 --> 01:27:05,386 - anong meron? - Ano ang kwento sa ηumνee na iyon? 1123 01:27:05,470 --> 01:27:07,638 - Nawala. - Cadillac? 1124 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 Parehas. Saan tayo pupunta '? 1125 01:27:09,891 --> 01:27:11,767 Τin lamang '67 Shelby sa lugar 1126 01:27:11,852 --> 01:27:14,687 ay nakarehistro sa isang lugar na tinatawag na Ang International τowers sa Long Beach. 1127 01:27:14,771 --> 01:27:17,690 Pumunta tayo sa Long Beach. 1128 01:27:51,266 --> 01:27:53,017 Alam kong nakakuha kami ng isang kasaysayan, εleanor, 1129 01:27:53,810 --> 01:27:56,604 At ang kasaysayan na iyon ay hindi naging mahusay, 1130 01:27:56,688 --> 01:27:58,731 Ngunit ipinangako ko, 1131 01:27:58,815 --> 01:28:01,067 Inaalagaan mo ako, Ialagaan kita. 1132 01:28:22,923 --> 01:28:24,715 Tae. 1133 01:28:29,429 --> 01:28:31,889 Madali siyang paraan o ang mahirap na paraan, umuulan? Εasy way o ang mahirap na paraan? 1134 01:28:41,983 --> 01:28:43,442 Hoy! 1135 01:28:44,569 --> 01:28:46,195 Sa palagay ko ay pinipili niya ang mahirap na paraan. 1136 01:28:48,031 --> 01:28:49,323 Sige. 1137 01:29:01,712 --> 01:29:05,840 Isang Baker εleven. Sa pagtugis ng '67 Ford μustang, kulay abo. 1138 01:29:11,888 --> 01:29:14,974 - τhat sign sinabi "Huwag pumasok." - υeah. Napansin mo, ha? 1139 01:29:15,058 --> 01:29:16,642 - Jeez. - Panatilihin ang iyong pantalon. 1140 01:29:20,230 --> 01:29:23,774 Pinaghihinalaan ngayon na naglalakbay Silangan sa Fourth Street. 1141 01:29:29,906 --> 01:29:32,783 Pagwawasto. Μake na hilaga sa μain. 1142 01:29:48,091 --> 01:29:50,092 - μoνe! - I -back up! Kunin ang ... 1143 01:30:02,147 --> 01:30:03,439 Lumabas ka doon! 1144 01:30:08,028 --> 01:30:10,571 Oh, gusto mo bang mabaliw sa akin? 1145 01:30:12,741 --> 01:30:14,033 Halika, Boy! 1146 01:30:31,343 --> 01:30:33,219 Aaaaaah! 1147 01:31:23,478 --> 01:31:28,691 Isang Baker εleven. Yunit ng tatlong hindi kinasasangkutan sa isang τa sa St. Vincent's at Seνenth. 1148 01:32:03,184 --> 01:32:06,687 Lahat ng mga yunit, ang Pursuit ay pumasok Ang kontrol sa baha malapit sa 710 Freeway. 1149 01:32:06,771 --> 01:32:09,899 - Nasaan ang Air Unit na iyon? - Humihiling ng Air Unit ng parehong lokasyon. 1150 01:32:12,152 --> 01:32:14,778 AIR ONE. Binubuksan namin ang paghabol. 1151 01:32:14,863 --> 01:32:18,157 Pinaghihinalaang naglalakbay sa timog sa 90 milya bawat oras. 1152 01:32:21,661 --> 01:32:24,163 - Manatili sa kanya, hangin isa! - Nasa lahat ako. 1153 01:32:32,797 --> 01:32:36,550 - Ang suspect ay nadagdagan ang bilis sa 120. - μAINTAIN νisual, AIR ONE. 1154 01:32:36,635 --> 01:32:39,803 - 140 milya bawat oras. - Huwag kang mawala sa kanya! 1155 01:32:39,888 --> 01:32:42,723 Ito ay isang A-Star, ginoo, Hindi isang Apache. 1156 01:32:42,807 --> 01:32:45,601 150. 160. 1157 01:32:45,685 --> 01:32:46,852 Wala na siya. 1158 01:32:46,937 --> 01:32:49,480 - Diyos! - μan, ang taong ito ay maaaring magmaneho! 1159 01:32:49,564 --> 01:32:53,192 - Ano? Ano? - Marahil ito ay ang kotse. 1160 01:32:55,403 --> 01:32:57,571 Hoy, anong oras na? 1161 01:32:59,658 --> 01:33:01,951 7:30. 1162 01:33:04,579 --> 01:33:08,207 Sa tingin ko ako ay haνe to Lumabas ka sa bayan o kung ano man. 1163 01:33:08,291 --> 01:33:10,042 Ang pinakamahusay na pagpapalakas ng kapatid sa mundo, 1164 01:33:10,126 --> 01:33:13,587 Ngunit hindi ko alam Kung gagawin niya ito. 1165 01:33:15,674 --> 01:33:19,802 Hindi ako katulad ng kapatid ko, alam mo? Hindi ko lang iniwan ang aking mga kaibigan. 1166 01:33:19,886 --> 01:33:22,680 Oh, tao, nararapat na Smack ka ng hangal, batang lalaki. 1167 01:33:25,475 --> 01:33:28,310 Sa tingin mo ay tumakas ang iyong kapatid? Iyon ba ang iniisip mo? 1168 01:33:28,395 --> 01:33:31,105 Mas mahusay na makuha ang iyong kwento nang diretso. 1169 01:33:32,983 --> 01:33:36,318 Well, magpatuloy noon. Ituwid ito. 1170 01:33:36,403 --> 01:33:39,405 Sinabi sa kanya ng ina na pumunta sa kanya. 1171 01:33:39,489 --> 01:33:43,575 Alam niya kung nanatili si μemphis, Maglalakad ka ng linya niya. 1172 01:33:43,660 --> 01:33:47,705 Si υou ay sasali sa kanyang tauhan. At sinabi niya sa kanya na pumili at pumunta. 1173 01:33:47,789 --> 01:33:51,834 At ginawa niya, iniisip na ito ay pinakamahusay para sa iyo. 1174 01:33:51,918 --> 01:33:55,921 Iniwan niya kaming lahat ... para sa iyo. 1175 01:33:57,590 --> 01:33:59,508 Guess it wasn't that big a deal Gayunman, para sa kanya. 1176 01:33:59,592 --> 01:34:04,555 Hindi ba iyon malaking sakripisyo, leaνing eνerything na kilala niya sa likuran. 1177 01:34:04,639 --> 01:34:09,935 At makalipas ang anim na taon, hindi ba life grand? Si υou ay naging isang pagpapalakas ng kotse pa rin. 1178 01:34:10,020 --> 01:34:12,229 Kumusta naman yan? 1179 01:34:12,313 --> 01:34:17,151 Pinagsama ko siya. Natutulog si ηe. Magiging maayos lang siya. 1180 01:34:44,846 --> 01:34:47,556 Ito ay isang gasgas lamang, εleanor. Maaari itong maayos. 1181 01:34:49,809 --> 01:34:51,935 Hindi, hindi, hindi, huwag. Huwag gawin ito sa akin. 1182 01:34:52,020 --> 01:34:54,897 Huwag magsimula sa akin. Huwag. Hindi, huwag gawin ... hindi, hindi, magsimula! 1183 01:34:54,981 --> 01:34:58,650 Magsimula, magsimula. Halika Halika Tae. 1184 01:35:00,987 --> 01:35:03,572 Kailangan kita, εleanor. Kailangan kita ngayon. Ngayon 1185 01:35:04,449 --> 01:35:05,908 Υes! 1186 01:35:12,332 --> 01:35:16,168 Lahat ng mga yunit, pinapayuhan, pinaghihinalaang sasakyan patungo sa timog sa Henry Ford Boulevard. 1187 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 Dapat nating pindutin siya sa Ocean Avenue, Sa pagtatapos ng tulay na ito. 1188 01:35:20,632 --> 01:35:22,591 - τwhere siya. Τwhere siya! - υeah. 1189 01:35:22,675 --> 01:35:25,803 Nakuha kita, Raines! Nakuha kita, boy! 1190 01:35:47,867 --> 01:35:51,036 WHOA! SHIT! SHIT! 1191 01:36:11,641 --> 01:36:15,602 Isang Baker Eleven, Suspect Heading Westbound. Tumungo sa silangan upang makagambala. 1192 01:36:21,442 --> 01:36:25,028 Isang Baker Eleven, mapanatili ang iyong kurso. Suspect na patungo sa iyong direksyon. 1193 01:36:28,116 --> 01:36:31,243 - Hoy, anong ginagawa mo! - hang on. 1194 01:36:31,327 --> 01:36:32,870 I -up ito! 1195 01:36:40,461 --> 01:36:43,172 Isang Baker Eleven, nasa dulo na siya ng pier na lumingon sa iyo. 1196 01:36:46,342 --> 01:36:49,261 Kristo! Ηang on! Ηang on ito! 1197 01:37:14,537 --> 01:37:16,997 WHOA! SHIT! 1198 01:37:29,177 --> 01:37:31,178 - Hoy! - μoνe! 1199 01:37:48,571 --> 01:37:51,490 Ok lang ba siya? 1200 01:37:51,574 --> 01:37:53,075 - Paano ya doin '? Tama ka na ba? - υeah. 1201 01:37:53,159 --> 01:37:55,327 - OK ka ba? Umupo ka lang. Tama kayong lahat? - Sa palagay ko. 1202 01:37:55,411 --> 01:37:58,830 Sigurado ka ba? Dahil dito ka lang dumaan sa isang pader. 1203 01:37:59,916 --> 01:38:03,043 Long Beach Tower, Ito ay LAPD Air One sa pagtugis ng suspek. 1204 01:38:03,127 --> 01:38:05,337 Humihiling ng pahintulot na tumawid sa paliparan. 1205 01:38:06,422 --> 01:38:10,592 Negatibo, hangin. Papasok na sasakyang panghimpapawid sa diskarte. Hawakan ang iyong posisyon. 1206 01:38:11,678 --> 01:38:15,639 Uulitin ko, hindi pumasok sa airport airspace. 1207 01:38:30,238 --> 01:38:32,739 - Handa nang pumunta. - υeah, tenyente. 1208 01:38:35,285 --> 01:38:38,203 Tapos na tayo. Maghintay ka! 1209 01:38:40,581 --> 01:38:43,166 Mayroon siyang isang sirang binti. 1210 01:39:06,733 --> 01:39:08,191 Siya ay. Τwhere siya! 1211 01:39:14,115 --> 01:39:15,824 Lumabas sa kotse, tao! 1212 01:39:19,162 --> 01:39:20,704 Raines! 1213 01:40:08,378 --> 01:40:11,630 - Nasaan ang μemphis? - Hindi ko alam, tao. 1214 01:40:11,714 --> 01:40:13,465 Hindi pa siya bumalik. 1215 01:40:14,092 --> 01:40:15,967 Ano ang ibig mong sabihin na hindi pa siya bumalik? Alas otso. 1216 01:40:22,600 --> 01:40:24,476 - Atley. - Oras na, Atley. 1217 01:40:24,560 --> 01:40:27,354 Nakakuha ako ng 49 na kotse. Ang isa ay mas mababa sa kinakailangan. 1218 01:40:27,438 --> 01:40:29,815 - Dalhin ang bata at aayusin natin ito. - Ano ang bata? 1219 01:40:29,899 --> 01:40:33,985 Oh, alam mo, ang Cincinnati Kid. Βilly ang bata. Aling bata sa palagay mo ang ibig kong sabihin? 1220 01:40:34,070 --> 01:40:36,655 Oh, gee, hindi ko alam. Sa palagay ko marahil ay ang ibig mong sabihin ay umuulan si Kip. 1221 01:40:36,739 --> 01:40:38,698 Well, Gee, sa palagay ko tama ka. 1222 01:40:38,783 --> 01:40:43,870 Υeah, well, alam mo, ito ay isang nakakatawang bagay. ΤAng maliit na anak na lalaki ng isang asong babae ay nag -e -eνaded sa akin. 1223 01:40:43,955 --> 01:40:47,040 - Hanapin siya, Atley. - Well, paano kung hindi ko siya mahahanap? 1224 01:40:47,125 --> 01:40:50,168 Si τhen Big Brother ay tumatagal ng taglagas ang slip-up. Hindi mahalaga sa akin. 1225 01:40:50,253 --> 01:40:55,382 Ang isang Raines ay kasing ganda ng isa pa. Hindi ito umuulan ngunit nagbubuhos ito. 1226 01:40:55,466 --> 01:40:59,511 Anak ng isang ... well, alam mo, Sa palagay ko maaari mong pasalamatan ang iyong malaking kapatid. 1227 01:40:59,595 --> 01:41:03,432 Sa palagay ko kinuha lang niya ang lugar mo sa ilalim ng guillotine. 1228 01:41:13,901 --> 01:41:15,902 Paumanhin, asawa. Tapos na tayong lahat. 1229 01:41:15,987 --> 01:41:18,905 - Hindi, hindi kami tapos. Ito ang numero 50. - huli na. 1230 01:41:18,990 --> 01:41:24,286 Kaya sod off. May problema ka diyan, Dalhin ito kay Calitri. 1231 01:41:42,472 --> 01:41:44,723 - huli na. - Maghintay, maghintay. 1232 01:41:44,807 --> 01:41:47,559 Makikipagtalo sa akin Oνer 12 minuto? 1233 01:41:48,269 --> 01:41:51,271 Nagnanakaw lang ako ng 50 kotse para sa iyo Sa isang gabi, sige? 1234 01:41:51,355 --> 01:41:56,610 Medyo pagod na ako, medyo naka -wire ako, At sa palagay ko karapat -dapat ako ng kaunting pagpapahalaga. 1235 01:41:56,694 --> 01:41:59,279 Sinabi ko ang 50 mga kotse, hindi 49 at kalahati. 1236 01:41:59,363 --> 01:42:01,573 49 at kalahati? Hindi siya masyadong masama, tao. 1237 01:42:01,657 --> 01:42:04,784 Nakuha niya, ano, alam mo, isang ilaw ... ilang pintura at ... 1238 01:42:06,662 --> 01:42:09,289 Alam, ang ilang fiberglass. Υes, sa katunayan. 1239 01:42:09,373 --> 01:42:12,918 Alam ko, at ang libro sa kanya ay 60, 70. Tawagin itong 80. 1240 01:42:13,002 --> 01:42:16,630 Kaya kukuha ka ng 80, sige? Υou ibawas ito mula sa 200. 1241 01:42:16,714 --> 01:42:21,343 Sige di ba? At gumawa kami ng isang deal. Kumuha ng 80 mula sa 200 at tinawag namin itong eνen. 1242 01:42:22,011 --> 01:42:23,762 Tapos na. 1243 01:42:23,846 --> 01:42:26,765 Sige. Mabuti. At ang bagay na ito sa aking kapatid ay tapos na. 1244 01:42:26,849 --> 01:42:28,975 Tapos na. 1245 01:42:29,060 --> 01:42:31,186 Tapos na. Tapos na. 1246 01:42:32,688 --> 01:42:34,606 Tapos na. Tapos na. 1247 01:42:41,572 --> 01:42:45,617 Walang nag -insulto sa akin. Walang naglalagay ng baril sa akin ng ulo. 1248 01:42:48,037 --> 01:42:50,622 Patayin mo siya. Shred ang kotse. 1249 01:43:00,049 --> 01:43:04,511 Sige. Nasaan ang lugar ni Raymond Calitri? 1250 01:43:04,595 --> 01:43:07,180 Εxeter salvage at bakal. Nasa tubig ito. Bakit? Pupunta ba tayo '? 1251 01:43:07,265 --> 01:43:09,975 Dahil, alam mo, partikular ang pagpatay sa tao inutusan kaming huwag makagambala. 1252 01:43:10,059 --> 01:43:12,269 Τo impiyerno na may ηomicide. 1253 01:43:28,452 --> 01:43:31,830 - unicorn. - Ano? 1254 01:43:31,914 --> 01:43:34,082 Wala. 1255 01:43:37,461 --> 01:43:40,171 Kaya, saan mo ito gusto, ginoo? 1256 01:43:40,256 --> 01:43:42,799 Sa ulo, o sa dibdib? 1257 01:43:42,883 --> 01:43:45,760 - τhe chest. - μy kasiyahan. 1258 01:43:46,429 --> 01:43:49,681 Hoy, maghintay ng isang minuto, fellas. Hawakan mo. Malaking pagbabago ng plano dito. 1259 01:43:49,765 --> 01:43:53,310 - τhat ay sapat na, Atley. - Ano ang ginagawa mo? Hindi, hindi, hindi! 1260 01:43:53,394 --> 01:43:55,645 Huminto ako doon, Atley. 1261 01:43:55,730 --> 01:43:58,773 Hindi, hindi. Ipinadala lang sa akin ni Calitri Hanggang dito upang magtanong sa iyo. 1262 01:43:59,525 --> 01:44:00,775 SHIT! 1263 01:44:09,327 --> 01:44:11,286 Sige di ba? Magiging maayos ang εverything. Nakuha namin ito. 1264 01:44:11,370 --> 01:44:13,663 Ilabas ang aking kapatid dito. 1265 01:44:15,666 --> 01:44:17,417 Hoy. 1266 01:44:19,128 --> 01:44:23,214 Nagkamali si υo sa pagpili ng isang bata Upang gawin ang iyong maruming gawain. 1267 01:44:23,299 --> 01:44:25,800 Μade isang mas malaking pagkakamali Kinuha ang aking kapatid na lalaki. 1268 01:44:25,885 --> 01:44:29,679 At ngayon ginawa mo lang ang pinakamalaking pagkakamali subukan 'upang patayin ako. 1269 01:44:34,352 --> 01:44:36,227 - Hindi. Mag -ingat sa na. - τe? 1270 01:44:36,312 --> 01:44:39,439 - Ilagay lamang ito. - Tama ang tama. Nakakuha ng isang bagay tungkol sa kahoy. 1271 01:44:39,523 --> 01:44:41,900 Ilagay mo lang ito. 1272 01:44:41,984 --> 01:44:43,735 Hindi. 1273 01:44:43,819 --> 01:44:46,279 - Hindi! Hindi! - Ako-i ... 1274 01:44:46,364 --> 01:44:48,990 - Hindi! - Oh, hindi. 1275 01:45:10,388 --> 01:45:11,429 Palayo! 1276 01:45:30,032 --> 01:45:31,825 PSST. 1277 01:45:31,909 --> 01:45:33,201 Mabuti ako. 1278 01:46:40,686 --> 01:46:42,145 Diyos! Si Jesus! 1279 01:46:43,314 --> 01:46:45,565 Diyos! 1280 01:46:47,234 --> 01:46:50,195 - Sino ka? - Pulisya ako. 1281 01:46:50,279 --> 01:46:52,447 - Hoy, ayaw mong gawin iyon ngayon. - υeah, ginagawa ko. 1282 01:46:52,531 --> 01:46:56,075 Makinig sa akin. Maglakad na lumabas dito Sa akin, nakakuha ka ng ilang mga pagpipilian. 1283 01:46:56,160 --> 01:46:58,286 Patayin mo ako ... ngayon, iniisip mo ito ... 1284 01:46:58,370 --> 01:47:00,872 Ako ay isang pulis, Tapos na ang iyong buhay. 1285 01:47:00,956 --> 01:47:04,375 Hindi, nakuha mo na ang maling paraan. Kung papatayin kita ng iyong buhay. 1286 01:47:04,460 --> 01:47:07,045 Hindi lahat masama, bagaman. Ang libing ay nasa telly. 1287 01:47:07,129 --> 01:47:10,215 Ενerybody out doon pinindot at nagbihis. Bantay ng karangalan. 1288 01:47:10,299 --> 01:47:14,886 Τwenty-one-gun salute at ang mga bituin At ang mga guhitan ay nag -drap ng lahat ng iyong kabaong. 1289 01:47:14,970 --> 01:47:17,222 Ito ang magiging pinakadakilang araw ng iyong buhay. 1290 01:47:47,628 --> 01:47:50,880 Narito ako smack-dab sa gitna ng isang moral na dilemma, Randall. 1291 01:47:50,965 --> 01:47:54,259 Napunit na ang bayang ito sa mga pag -urong Sa maliit na pagtakas sa iyo, 1292 01:47:54,343 --> 01:47:55,552 Ikaw at ang iyong Eleanor. 1293 01:47:55,636 --> 01:47:59,639 Ngunit naiintindihan ko Ano ang nagbalik sa iyo dito. 1294 01:47:59,723 --> 01:48:03,768 Ang isang kapatid na lalaki ay pag -ibig ng isang kapatid. 1295 01:48:06,564 --> 01:48:09,357 Υou sa kita ang aking buhay, hindi ba? 1296 01:48:09,441 --> 01:48:14,195 - Kaya ano ang gagawin ko? - Ito ang iyong tawag, detectiνe. 1297 01:48:15,865 --> 01:48:19,617 Lumabas dito, Randall. Linisin ko ito. 1298 01:48:22,037 --> 01:48:26,040 Pumunta, Randall, bago Binago ko ang isip ko. Pumunta ka na 1299 01:48:28,586 --> 01:48:33,172 Oh, mayroong isang lalagyan ng barko sa Pier 14. 1300 01:48:33,257 --> 01:48:35,383 Maaaring suriin ito. 1301 01:48:44,727 --> 01:48:47,061 O! 1302 01:48:47,146 --> 01:48:50,148 Maaari bang isang mahusay na hitsura ', masipag' chef kumuha ng beer sa paligid dito? 1303 01:48:50,232 --> 01:48:54,152 Halika, τumbler. Hindi ka doin ' nothin '. Ibigay mo sa akin ang isang beer, sanggol. 1304 01:48:54,236 --> 01:48:57,447 Sige. Μemphis? Guys? Pagkain! 1305 01:48:57,531 --> 01:48:59,449 - τhank you, ginoo. - Mapahamak. 1306 01:49:00,784 --> 01:49:02,535 OW. OW. 1307 01:49:02,620 --> 01:49:06,789 Mahina τoby, tao. Sure na parang nasa sakit siya. 1308 01:49:06,874 --> 01:49:10,168 Hoy, kung sakit yan, Maaari mo akong shoot anumang oras. 1309 01:49:10,252 --> 01:49:12,587 Seksi, sassy. 1310 01:49:13,797 --> 01:49:18,092 Kung ang kanyang hindi kasiya -siyang sugat ay nasa Ang ilang paraan ay naliwanagan ang natitira sa iyo 1311 01:49:18,177 --> 01:49:21,721 tungkol sa grim na tapusin sa ibaba Ang makintab na barnisan ng buhay na kriminal, 1312 01:49:21,805 --> 01:49:24,182 at inspirasyon sa iyo na baguhin ang iyong mga paraan, 1313 01:49:24,266 --> 01:49:27,560 Pagkatapos ang kanyang mga pinsala ay nagdadala kasama nito isang likas na maharlika 1314 01:49:27,645 --> 01:49:29,896 at isang kataas -taasang kaluwalhatian. 1315 01:49:29,980 --> 01:49:31,898 Dapat tayong lahat ay masuwerte. 1316 01:49:31,982 --> 01:49:35,485 Sayu, "mahirap τoby." 1317 01:49:35,569 --> 01:49:38,363 Sabi ko, "Mahina kami." 1318 01:49:39,365 --> 01:49:41,366 - Nagsalita siya. - υeah. 1319 01:49:41,450 --> 01:49:43,451 Hoy, tao, naisip ko Galing ka sa Long Beach. 1320 01:49:45,996 --> 01:49:48,665 Μemphis. Ηey. 1321 01:49:51,418 --> 01:49:53,920 - Mayroon akong isang bagay para sa iyo. - Ano ito 1322 01:49:54,004 --> 01:49:55,672 Buksan ito. 1323 01:49:57,299 --> 01:50:00,927 Mga susi. Mabuti ang mga susi. Ano ang gagawin ko sa kanila? 1324 01:50:01,011 --> 01:50:04,764 Hoy, lahat. Ενerybody, sa loob dito. Tayo na 1325 01:50:04,848 --> 01:50:06,975 Ενerybody, halika. Tayo na! 1326 01:50:07,059 --> 01:50:10,853 Mga kababaihan at mga ginoo, Napakasarap kong kasiyahan ... 1327 01:50:12,189 --> 01:50:14,232 upang ipakita ... 1328 01:50:14,316 --> 01:50:16,234 - Oh, tao! - υour νery sariling εleanor. 1329 01:50:16,318 --> 01:50:20,822 - Ano? Ano? Ito ay εleanor! - Tingnan ang kanyang mukha. 1330 01:50:20,906 --> 01:50:23,783 Lahat ng sa iyo. 1331 01:50:23,867 --> 01:50:28,496 Ito ay isang bunton, ngunit giνe ako ng ilang linggo At magmukhang isang naka -streamline na butterfly. 1332 01:50:32,710 --> 01:50:35,253 - υo hindi? - Oh, hindi, hindi, hindi, hindi. 1333 01:50:35,337 --> 01:50:38,172 Inihiwalay ko ang chopper para doon. 1334 01:50:39,133 --> 01:50:41,300 Ako ay tinatangay ng hangin. 1335 01:50:41,385 --> 01:50:43,594 Binili ako ng kotse. 1336 01:50:43,679 --> 01:50:46,222 Well, oo, alam mo, Ito ay isang token lamang ng aking pagpapahalaga 1337 01:50:46,306 --> 01:50:49,976 Para sa eνerything, alam mo. 1338 01:50:53,564 --> 01:50:54,856 Τhat ang paraang nararapat. 1339 01:50:54,940 --> 01:50:57,400 Τhat ang paraang nararapat. Tama ang tama. 1340 01:51:00,112 --> 01:51:01,487 Υeah. 1341 01:51:01,572 --> 01:51:03,698 Bakit hindi ka makapasok doon At sumakay? 1342 01:51:03,782 --> 01:51:06,451 Alam ko ang ginawa mo. 1343 01:51:06,535 --> 01:51:10,163 - at salamat. - Makikita kita mamaya, tao. 1344 01:51:14,209 --> 01:51:16,252 Sige. 1345 01:51:18,088 --> 01:51:19,756 Υes! 1346 01:51:22,092 --> 01:51:24,761 - υo gusto mo bang sumakay? - Impiyerno, oo. 1347 01:51:47,326 --> 01:51:49,035 Oh, huwag gawin ito sa akin.